De Droom van Alfred Jodocus Kwak

De Droom van Alfred Jodocus Kwak
FrontBack File:De Droom van Alfred Jodocus Kwak Back.jpg
Written by	Herman van Veen Hanneke Holzhaus
Artwork by	Harald Siepermann (uncredited)
Cover design by	Karel van Laar, de Bilt
Publisher	Harlekijn, Westbroek
Language	Dutch
Release date	1991
Number of pages	233
Binding method	Hardcover
ISBN-10	9063860862
ISBN-13	9789063860868

De Droom van Alfred Jodocus Kwak (literally 'Alfred Jodocus Kwak's Dream') is a book written by Herman van Veen and Hanneke Holzhaus about Alfred Jodocus Kwak coming to grasp with what happened to his parents Johan Sebastiaan Kwak and Anna van de Polder. It tells the story of episodes 1, 2, 4 and 5 through flashback and retellings through Henk de Mol and the story of episode 12 and 13 as it's happening in the present of the narrative.

Chapter list

De grote vakantie (lit. "The summer holiday")
Amanda
De troubadour (lit. "Troubadour")
Schoensmeer (lit. "Shoe polish")
In de put (lit. "Down the well")
Een geest die geen rust kan vinden (lit. "A ghost that cannot find peace")
Een Goed Gesprek (lit. "A Good Conversation")
Geboren (lit. "Born")
Het pretpark (lit. "The amusement park")
Miriam
Het verkeerde spoor (lit. "The wrong trail")
Je hebt mij toch! (lit. "You've got me, don't you?")
Een houten eendje en een muts (lit. "A wooden duck and a hat")
Met pensioen (lit. "Retirement")
De Kraaienpartij (lit. "The Crow Party")
De Droom van Alfred Jodocus Kwak (lit. "Alfred Jodocus Kwak's Dream")
Het kroontje van de witte koningin (lit. "The crown of the white queen")
De slaap wil maar niet komen (lit. "The sleep is just not coming")
In de reclame (lit. "From the ads")
Het levende schaakspel (lit. "The living chess pieces")

Main staff list

Special thanks: Hans Bacher, Gaëtane Bouchez-Van Veen, Chris Janssen, Harald Siepermann, Telecable, Letja Verstijnen
Illustrations source: animation cels from the animated series and the book Character- and Color-Designs for Alfred J. Kwak by Harald Siepermann and Hans Bacher © 1988

Publisher: Uitgeverij Kok, 2010
Postbus 5018, 8260 GA Kampen
www.kok.nl

Text: Herman van Veen, Zang Beheer BV Soest
Editing: Roger Hendriks
Illustrations: © Harlekijn Holland/Herman van Veen, Harald Siepermann, Hans Bacher
Editorial team illustrations: Letja Verstijnen en Roger Hendriks
Cover design and dtp: Garage BNO
ISBN: 978 90 435 1838 3
NUR 280
www.hermanvanveen.com

Production notes

Book contents

The book opens with a foreword from Herman van Veen.

Original Dutch Toen ik Alfred voor het eerst zag, woonden wij nog in dat oude huis op de dijk, vlakbij het veen. Alfred zat op een stronk, onder de olie. Kon geen vin meer verzetten. Ik heb hem toen in de teil op het aanrecht zo goed als het ging gewassen. Maar het spul was er bijna niet uit te krijgen. De hardnekkige smurrie plakte alles aan elkaar Ben er tamelijk lang mee bezig geweest en toen alle olie verwijderd was, kreeg hij een forse verkoudheid, gepaard met een naar kuchje. Het was vlak voor de Kerst, dus ik zei: `Je kunt de Kerstdagen wel hier blijven. Er is niemand, ik ben alleen en het lijkt me wel gezellig.' Maar daar snapte hij natuurlijk niks van. Hij kon immers niet praten en ik kon niet kwaken. Kwam toen op het idee om Professor Paljas van Pinguïn te bellen, een oude vriend die veel verstand van talen heeft. Hij stuurde mij per ommegaande dat boekje: `Kwak op reis een eenvoudige cursus Kwaken voor beginners`. Nou met de hulp van Alfred kon ik op de tweede Kerstdag het eerste couplet van Jinglebells al in het Kwaks zingen, met Oud en Niwu al redelijk keuvelen en tegen mijn verjaardag duidelijk schrijven, vandaar... Alfred had mij heel wat te vertellen. Zó veel dat ik het nauwelijks kon bijbenen. Heb toen Hanneke Holzhaus gebeld, waarvan Professor Paljas wist dat zij één van de weinige mensen op deze wereld is die Kwaks verstaat en kan spreken. En ik moet eerlijk zeggen: zonder haar zou dit relaas nu niet zo gebonden en opengeslagen voor jullie liggen. Veel plezier bij het lezen en, o ja, de hartelijke groeten van Alfred en Herman van Veen.

Translation When I first saw Alfred, we were still living in that old house on the dike, close to the peat bog. Alfred was sitting on a stump, covered in oil. He could no longer move a fin. So I washed him in the tub on the kitchen counter, as best I could. But the stuff was almost impossible to get out. The stubborn grime stuck everything together I spent quite a long time working on it and when all the oil had been removed, he came down with a bad cold, accompanied by an unpleasant little cough. It was just before Christmas, so I said: `You might as well stay here for Christmas. There’s no one here, I’m alone, and it seems like it would be cozy`. But of course he understood none of that. After all, he couldn’t talk and I couldn’t quack. Then I got the idea to call Professor Paljas van Pinguïn, an old friend who knows a great deal about languages. He promptly sent me that little book: Quack on the Road, a Simple Quacking Course for Beginners. Well, with Alfred’s help, by the second day of Christmas I could already sing the first verse of Jingle Bells in Quack, chat reasonably well by New Year and write clearly by my birthday, hence... Alfred had quite a lot to tell me. So much that I could hardly keep up. Then I called Hanneke Holzhaus, of whom Professor Paljas knew that she is one of the few people in this world who understands and can speak Quack. And I must honestly say: without her this account would not now be lying here before you, bound and open. Enjoy reading it, and oh yes, warm regards from Alfred and Herman van Veen.

There is also a short epigraph by Hanneke Holzhaus.

Original Dutch `Elk mens is een soort dier. In ieder dier zit een soort mens.` Hanneke Holzhaus

Translation `Every human is a sort of animal. In every animal there's a sort of human.` Hanneke Holzhaus

All chapters are around 8-12 pages with some exceptions either way.