Alfred J. Kwak Dutch episode list: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 23: | Line 23: | ||
|冨沢和雄 ¦ [[Kazuo Tomizawa]] | |冨沢和雄 ¦ [[Kazuo Tomizawa]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Johan Sebastiaan Kwak|Johan Kwak]] meets the love of his life, [[Anna van de | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Johan Sebastiaan Kwak|Johan Kwak]] meets the love of his life, [[Anna van de Polder]]. The two marry and lay seven eggs, but before the family can truly settle, the [[Beton Maatschappij]] ruins their once peaceful pasture in [[Breed Rietland]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 2 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 2 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 2|Het verjaardagsfeestje]]<br>(lit: '''The birthday party''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 2|Het verjaardagsfeestje]]<br>(lit: '''The birthday party''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Achter tralies <ref>{{CiteBook|DWA2}}</ref><ref group="note">Achter Tralies (lit. "Behind Bars"). This is the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref><br>Het kroonjuweel (1) <br>Het kroonjuweel <br>Het verjaardagsfeest | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | |腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
|上條修 ¦ [[Osamu Kamijō]] | |上條修 ¦ [[Osamu Kamijō]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Henk de Mol | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Henk de Mol]] persuades [[Johan Sebastiaan Kwak|Johan]], [[Anna van de Polder|Anna]] and their family to emigrate to [[Groot Waterland]], but on the way there the family gets struck by a car. Henk takes their only surviving son, [[Alfred Jodocus Kwak]], and his friends to the [[King's Palace]] for Alfred's first birthday party. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
|東海林真一 ¦ [[Shinichi Tōkairin]] | |東海林真一 ¦ [[Shinichi Tōkairin]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Pikkie de Ekster | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Pikkie de Ekster]] has stolen the King's crown jewel, but [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] has been locked up in his stead. Alfred needs to appear in front of a [[Wisal de Uil|judge]] to see if he will be executed for the crime of stealing the jewel. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 77: | Line 77: | ||
|村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | |村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol|Henk]] are bullied by [[Dolf de Kraai|Dolf]] and his two friends due to their unconventional father-son relationship. After school, Alfred confronts Dolf, but the situation escalates, and Dolf falls into a well outside of town. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 5 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 5 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 5|De kater]] <br>(lit: '''The tomcat''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 5|De kater]] <br>(lit: '''The tomcat''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Krab de Kat<ref>{{CiteBook|DWA5}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | |内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
|鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | |鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Dolf de Kraai|Dolf]] find themselves trapped in a well just outside of town. When [[Henk de Mol| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Dolf de Kraai|Dolf]] find themselves trapped in a well just outside of town. When [[Henk de Mol|Henk]] notices Alfred hasn’t returned home, he begins searching for him and eventually discovers [[Krabnagel de Kater]] at the top of the well. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-01-21<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 113: | Line 113: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] decides to participate in a triathlon alongside his friends, [[Snel de Haas | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] decides to participate in a triathlon alongside his friends, [[Snel de Haas]] and [[Hannes Snater]]. Unable to compete himself, [[Dolf de Kraai|Dolf]] attempts to help Andy win the race by using stolen elephant medicine to give him an energy boost. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 7 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 7 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 7|De zeeverkenners]]<br>(lit: '''The sea scouts''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 7|De zeeverkenners]]<br>(lit: '''The sea scouts''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Bij De Marine<ref group="note">Bij de Marine (lit. "In the Navy"). This is the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | |腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
|上條修 ¦ [[Osamu Kamijō]] | |上條修 ¦ [[Osamu Kamijō]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] joins the Sea Scouts along with most of his friends. Among the group, however, is a secret spy from [[Groot Musland | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] joins the Sea Scouts along with most of his friends. Among the group, however, is a secret spy from [[Groot Musland]] who introduces himself as [[Igor de Mus|Peter]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 8 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 8 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 8|De spion]]<br>(lit: '''The spy''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 8|De spion]]<br>(lit: '''The spy''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|De zeeverkenners<ref>{{CiteBook|DWA7}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
|水田智美 ¦ [[Tomomi Mizuta]] | |水田智美 ¦ [[Tomomi Mizuta]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] is found with the spy's listening device and put into the brig. [[Lispel de Kwal | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] is found with the spy's listening device and put into the brig. [[Lispel de Kwal]] and the spy [[Igor de Mus|Peter]] break him out so Alfred can be chased by the crew while they try to plant an army of termites to destroy the ship they're on. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 157: | Line 157: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 9 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 9 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 9|De geest in de fles]]<br>(lit: '''The genie in the bottle''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 9|De geest in de fles]]<br>(lit: '''The genie in the bottle''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|De heilige tulband<ref>{{CiteBook|DWA8}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|冨沢和雄 ¦ [[Kazuo Tomizawa]] | |冨沢和雄 ¦ [[Kazuo Tomizawa]] | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
|東海林真一 ¦ [[Shinichi Tōkairin]] | |東海林真一 ¦ [[Shinichi Tōkairin]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] moves out of [[Henk de Mol| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] moves out of [[Henk de Mol|Henk]]'s [[Henk's hoouse|mine house]] and finishes building his own house. On his [[wikipedia:housewarming|housewarming]] [[Ollie de Ooievaar|Ollie]] gives him a magic lamp that, unbeknownst to them, is being looked for by two tigers from an eastern country. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
|rowspan="3"|11 | |rowspan="3"|11 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 11 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 11 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 11|Het circus]] | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 11|Het circus]]<br>(lit: '''The circus''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Alfred J. Kwak in het circus<ref>{{CiteBook|DEL1}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 12 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 12 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 12|Het schaakspel]] <br>(lit: '''The chess game''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 12|Het schaakspel]] <br>(lit: '''The chess game''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|De witte koningin<ref>{{CiteBook|DWA10}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | |内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | ||
| Line 223: | Line 223: | ||
|鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | |鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|While [[Holmes de Hond| | |colspan="7" style="text-align: left;"|While [[Holmes de Hond|Inspecteur Holmes]] is pursuing [[Krabnagel de Kater|Krabnagel]] for a burglary, [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol|Henk]] are engaged in a chess game. To Alfred's surprise, after Henk falls asleep, the [[White Queen]] chess piece suddenly comes to life. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 229: | Line 229: | ||
|rowspan="3"|13 | |rowspan="3"|13 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 13 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 13 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 13|De witte koningin]] | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 13|De witte koningin]]<br>(lit: '''The white queen''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|De Witte Kroon<ref group="note">De Witte Kroon (lit. "The White Crown"). This is the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
| Line 241: | Line 241: | ||
|金子紀男 ¦ [[Norio Kaneko]] | |金子紀男 ¦ [[Norio Kaneko]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] struggles to distinguish his dreams from reality while being questioned by [[Holmes de Hond| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] struggles to distinguish his dreams from reality while being questioned by [[Holmes de Hond|Inspecteur Holmes]]. When [[Henk de Mol|Henk]] falls asleep and the [[White Queen]] comes to life again, Alfred decides to confront [[Dolf de Kraai|Dolf]] about the burglaries. However, the confrontation does not go as planned. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 247: | Line 247: | ||
|rowspan="3"|14 | |rowspan="3"|14 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 14 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 14 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 14| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 14|Vissen in troebel water]]<br>(lit: '''Fish in cloudy water''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Vissen in gevaar <ref>{{CiteBook|JPS2}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | |腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-03-18<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 259: | Line 259: | ||
|上條修 ¦ [[Osamu Kamijō]] | |上條修 ¦ [[Osamu Kamijō]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|On a whim [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol| | |colspan="7" style="text-align: left;"|On a whim [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol|Henk]] visit [[Waterslag aan Zee]]. They find celebrations for the launch [[Kaspar Rokodil|burgemeester Rokodil]]'s new fishing vessel that will be captained by [[Kapitein Olaf Stoppel]], but when they find out it will likely kill all the herrings they decide to ask for the help of [[Wiede Wagen]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 265: | Line 265: | ||
|rowspan="3"|15 | |rowspan="3"|15 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 15 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 15 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 15| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 15|De ontploffing]]<br>(lit: '''The explosion''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Op zoek naar Wiede Wagen<ref>{{CiteBook|JPS3}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|舛成孝二 ¦ [[Koji Masunari]] | |舛成孝二 ¦ [[Koji Masunari]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-03-25<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
|昆進之介 ¦ [[Shinnosuke Kon]] | |昆進之介 ¦ [[Shinnosuke Kon]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|While [[Kapitein Olaf Stoppel| | |colspan="7" style="text-align: left;"|While [[Kapitein Olaf Stoppel|Kapitein Stoppel]] seeks advice from a friend regarding his difficulties captaining the new ship, [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]], [[Henk de Mol|Henk]], and [[Parmesanidas]] team up with [[Wiede Wagen]] to sabotage the ship. After a close call where Alfred and Henk nearly drown, they meet Kapitein Stoppel and come to realize that he is not such a bad person after all. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 283: | Line 283: | ||
|rowspan="3"|16 | |rowspan="3"|16 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 16 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 16 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 16| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 16|Rangpang]] | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Rang Pang<ref group="note">Rang Pang. This is the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref><br>Een goed plan...?<ref>{{CiteBook|JPS4}}</ref><br>De straat van Jeep<ref group="note">Out of all 52 episodes listed in the index for the [[Alfred J. Kwak Filmstripboeken]], "De straat van Jeep" (lit. The street of Jeep) was the only episode name that deviated from its original.</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | |腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-04-01<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 295: | Line 295: | ||
|村田四郎 ¦ [[Murata Shiro]] | |村田四郎 ¦ [[Murata Shiro]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|As [[Kaspar Rokodil| | |colspan="7" style="text-align: left;"|As [[Kaspar Rokodil|burgemeester Rokodil]] continues producing new ships, [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol|Henk]] persuade [[Kapitein Olaf Stoppel|Kapitein Stoppel]] to decline the job. However, burgemeester Rokodil has already begun developing robotic ships, rendering Kapitein Stoppel obsolete. [[Parmesanidas]] proposes one last idea: enlisting whales to block the harbor. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 301: | Line 301: | ||
|rowspan="3"|17 | |rowspan="3"|17 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 17 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 17 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 17| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 17|Vrienden vanuit de ruimte]]<br>(lit: '''Friends from outer space''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Vriendjes van ver<ref>{{CiteBook|JPS5}}</ref><br>Alfred J. Kwak op een onbewoond eiland<ref>{{CiteBook|DEL2}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-04-08<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 314: | Line 314: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol|Henk]] embark on a journey to the South Pole to seek help from the whales but become stranded on a deserted island. They soon discover that the island is being visited by extraterrestrials, looking for a specific fruit, and is also on the verge of destruction. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 320: | Line 320: | ||
|rowspan="3"|18 | |rowspan="3"|18 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 18 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 18 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 18| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 18|De poolster]]<br>(lit: '''The North Star''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|De muzikale inktvis<ref>{{CiteBook|JPS6}}</ref><br>De inktvis<ref>{{CiteBook|DWA13}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | |内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-04-15<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 332: | Line 332: | ||
|鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | |鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Professor Paljas von Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]] works on his whale-language translator [[Ionis]] to warn the whales they are being hunted by [[Kapitein Ahab]]. Meanwhile [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol|Henk]] encounter [[De Inktvis|an octopus]] and [[De Poolster]]. | ||
|-p | |-p | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 338: | Line 338: | ||
|rowspan="3"|19 | |rowspan="3"|19 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 19 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 19 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 19| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 19|De walvis]]<br>(lit: '''The whale''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | |腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-04-22<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 350: | Line 350: | ||
|金子紀男 ¦ [[Norio Kaneko]] | |金子紀男 ¦ [[Norio Kaneko]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|As [[Kapitein | |colspan="7" style="text-align: left;"|As [[Kapitein Ahab]] and the other whalers draw closer to the whales, [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] attempts to intervene but accidentally falls onto and breaks [[Ionis]]. With the help of [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]], he must find a way to stop Ahab before it is too late. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 356: | Line 356: | ||
|rowspan="3"|20 | |rowspan="3"|20 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 20 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 20 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 20| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 20|De nachtmerrie]]<br>(lit: '''The nightmare''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小柴純弥 ¦ [[Junya Koshiba]] | |小柴純弥 ¦ [[Junya Koshiba]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-04-29<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 374: | Line 374: | ||
|rowspan="3"|21 | |rowspan="3"|21 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 21 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 21 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 21| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 21|De bijen]]<br>(lit: '''The bees''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|De nachtmerrie<ref>{{CiteBook|DWA11}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-05-06<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 387: | Line 387: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|King [[Franz Ferdinand]] finds himself running low on funds and sends [[Jonkheer Poen van Kale Koen | |colspan="7" style="text-align: left;"|King [[Franz Ferdinand]] finds himself running low on funds and sends [[Jonkheer Poen van Kale Koen]] to request a loan from [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]]. Initially, Alfred is pleased with the promise of future revenue, but as months pass without repayment, he decides to visit the [[King's Palace]] to resolve the matter himself. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 393: | Line 393: | ||
|rowspan="3"|22 | |rowspan="3"|22 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 22 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 22 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 22| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 22|De kraaienpartij]]<br>(lit: '''The Crow Party''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|富沢信雄 ¦ [[Nobuo Tomizawa]] | |富沢信雄 ¦ [[Nobuo Tomizawa]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-05-13<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 411: | Line 411: | ||
|rowspan="3"|23 | |rowspan="3"|23 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 23 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 23 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 23| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 23|De slag om Polderstad]]<br>(lit: '''The battle for Poldertown''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | |腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-05-20<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 423: | Line 423: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] is imprisoned alongside [[Colonel Rangpang]], [[Jonkheer Poen van Kalekoen | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] is imprisoned alongside [[Colonel Rangpang]], [[Jonkheer Poen van Kalekoen]], and [[Ollie de Ooievaar|Ollie]] in the headquarters of the [[Kraaienpartij|Crow's Party]]. Meanwhile, [[Dolf de Kraai|Dolf]] meets with the [[Archbishop|Aartsbisschop]] in an attempt to secure the church's support for the Crow's Party. At the same time, [[Henk de Mol|Henk]], with assistance from [[Igor|an old acquaintance]], devises a plan to free Alfred and the others. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 429: | Line 429: | ||
|rowspan="3"|24 | |rowspan="3"|24 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 24 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 24 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 24| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 24|Het plan ]]<br>(lit: '''The plan''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小山田桂子 ¦ [[Keiko Oyamada]] | |小山田桂子 ¦ [[Keiko Oyamada]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-05-27<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 442: | Line 442: | ||
|増田敏彦 ¦ [[Toshihiko Masuda]] | |増田敏彦 ¦ [[Toshihiko Masuda]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and the other escapees cross the border in an attempt to flee to [[Breed Rietland | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and the other escapees cross the border in an attempt to flee to [[Breed Rietland]]. There, they meet with their own king, [[Franz Ferdinand]], who has been deposed. They begin formulating a plan to overthrow [[Dolf de Kraai|Dolf]], who has declared himself emperor. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 448: | Line 448: | ||
|rowspan="3"|25 | |rowspan="3"|25 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 25 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 25 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 25| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 25|De bevrijding]]<br>(lit: '''The liberation''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | |内田祐司 ¦ [[Yuji Uchida]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-06-03<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 466: | Line 466: | ||
|rowspan="3"|26 | |rowspan="3"|26 | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 26 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 26 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 26| | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 26|De lieve sneeuwman ]]<br>(lit: '''The sweet snowman''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"| | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
|rowspan="3" style="text-align: center"| | |rowspan="3" style="text-align: center"|1990-06-10<br>[[VARA]] | ||
|- | |- | ||
|'''Storyboards''' | |'''Storyboards''' | ||
| Line 479: | Line 479: | ||
|村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | |村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] reunites with [[Professor Paljas|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] reunites with [[Professor Paljas|Professor Paljas]], who plans to take his [[De Vliegende Molen|Vliegende Molen]] into outer space. However, on their return journey, they crash-land and encounter [[Malahidama|the Abominable Snowman]], whose habitat is under threat. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 531: | Line 531: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 29 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 29 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 29|アトリケへ船は進む]] (Atorike e Fune wa Susumu)<br>(lit: '''The Ship Advances to Atrique''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 29|アトリケへ船は進む]] (Atorike e Fune wa Susumu)<br>(lit: '''The Ship Advances to Atrique''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Het Thuisland<ref>{{CiteBook|HGVB}} ''The chapter covering this episode is called "Het Thuisland" (lit. The Homeland)''</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
| Line 550: | Line 550: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 30 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 30 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 30|南海の小島はカメ]] (Nankai no Kojima wa Kame)<br>(lit: '''The Southern Sea's Little Island is a Turtle''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 30|南海の小島はカメ]] (Nankai no Kojima wa Kame)<br>(lit: '''The Southern Sea's Little Island is a Turtle''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Alfred J. Kwak gaat op reis<ref>{{CiteBook|DEL3}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小山田桂子 ¦ [[Keiko Oyamada]] | |小山田桂子 ¦ [[Keiko Oyamada]] | ||
| Line 580: | Line 580: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Henk de Mol| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Henk de Mol|Henk]] asks [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] to accompany him to a [[wikipedia:drilling rig|drilling rig]] in the [[Noord Meeuwenzee|North Perming Sea]], where Alfred pretends to be his expert assistent. There, the [[Beton Maatschappij|Beaver Corporation]] has encountered an unusual type of bedrock that even their diamond drill is unable to penetrate. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 598: | Line 598: | ||
|鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | |鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]], [[Pikkie de Ekster| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]], [[Pikkie de Ekster|Pikkie]], and [[Henk de Mol|Henk]] find themselves in [[Atlantis]], where they are surrounded by dodos, a species previously thought to be extinct. The [[Dada the Third|king]]'s advisor, [[Info de Dodo|Major General Tucker]], opposes allowing them to return to the surface world. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 635: | Line 635: | ||
|村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | |村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Professor Ramses]] collapses at the university where [[Winnie Wana|Winnie]] works and falls seriously ill. He entrusts [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Professor Paljas|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Professor Ramses]] collapses at the university where [[Winnie Wana|Winnie]] works and falls seriously ill. He entrusts [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Professor Paljas|Professor Paljas]] with the task of retrieving the medicine he needs, which is hidden inside the [[wikipedia:sarcophagus|sarcophagus]] of the [[Piramide van Ops|Pyramid of Ops]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 653: | Line 653: | ||
|昆進之介 ¦ [[Shinnosuke Kon]] | |昆進之介 ¦ [[Shinnosuke Kon]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Professor Paljas|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Professor Paljas|Professor Paljas]] become trapped inside the [[Piramide van Ops|Pyramid of Ops]] and must navigate a series of increasingly dangerous traps built into the structure. Just as they discover an unexpected way out, [[Annabel Gans|the tour guide]] provides them with a lead to [[Ono Bola]], a mysterious [[wikipedia:Fortune-telling|fortune teller]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 678: | Line 678: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 37 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 37 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 37|王子様からの招待状]] (Ōji-sama kara no shōtaijō)<br>(lit: '''An Invitation From The Prince''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 37|王子様からの招待状]] (Ōji-sama kara no shōtaijō)<br>(lit: '''An Invitation From The Prince''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Gekaapt<ref group="note">Gekaapt (lit. "Seized", as in how a ship gets seized by the enemy). This is the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref><br>De reis naar Salem<ref>{{CiteBook|HGVB}} ''The chapter covering this episode is called "De reis naar [[Salem]]" (lit. The journey to [[Salem]])''</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | |腰繁男 ¦ [[Shigeo Koshi]] | ||
| Line 696: | Line 696: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 38 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 38 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 38|国境を越えた愛]] (Kokkyo wo Koeta Ai)<br>(lit: '''Love Beyond Borders''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 38|国境を越えた愛]] (Kokkyo wo Koeta Ai)<br>(lit: '''Love Beyond Borders''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Neven en Nichten<ref group="note">Neven en Nichten (lit. "Nephews and Neices"). This is the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref><br>De ontvoering<ref>{{CiteBook|HGVB}} ''The chapter covering this episode is called "De ontvoering" (lit. The kidnapping)''</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
| Line 744: | Line 744: | ||
|梶谷光春 ¦ [[Mitsuharu Kajitani]] | |梶谷光春 ¦ [[Mitsuharu Kajitani]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|Queen [[Cleo Kat Kammon|Cleo Cat Cammon]] visits [[Groot Waterland|Waterland]] to convince [[Professor Ramses]] to help her stop [[Kaspar Rokodil|Rocodile]] and [[Professor Hannibal Nijlpaard|Professor Hannibal]] from building a dam on the [[Nailo Rivier|Nail-o river]] that would risk flooding [[Het land van de Piramiden|The Country of the Pyramids]]. [[Professor Paljas van Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|Queen [[Cleo Kat Kammon|Cleo Cat Cammon]] visits [[Groot Waterland|Waterland]] to convince [[Professor Ramses]] to help her stop [[Kaspar Rokodil|Rocodile]] and [[Professor Hannibal Nijlpaard|Professor Hannibal]] from building a dam on the [[Nailo Rivier|Nail-o river]] that would risk flooding [[Het land van de Piramiden|The Country of the Pyramids]]. [[Professor Paljas van Pinguïn|Professor Paljas]] is tasked to come up with an alternative form of power. Before Professor Paljas can finish the plans are stolen by [[Dolf de Kraai|Dolf]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 751: | Line 751: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 41 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 41 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 41|火山島!謎の大噴火]] (Kazantō! Nazo no daifunka)<br>(lit: '''Volcano Island! The Mysterious Eruption''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 41|火山島!謎の大噴火]] (Kazantō! Nazo no daifunka)<br>(lit: '''Volcano Island! The Mysterious Eruption''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|De draak<ref>{{CiteBook|DWA16}}</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | |小島正幸 ¦ [[Masayuki Kojima]] | ||
| Line 762: | Line 762: | ||
|昆進之介 ¦ [[Shinnosuke Kon]] | |昆進之介 ¦ [[Shinnosuke Kon]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|After completing a space mission with [[Professor Paljas van Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|After completing a space mission with [[Professor Paljas van Pinguïn|Professor Paljas]], [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] is invited by the professor to accompany him to [[Sinatraeiland|Sinatra Island]]. There, [[Lawsonberg|Mount Lawson]], a volcano previously believed to be extinct, has mysteriously begun erupting. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 780: | Line 780: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|Inside the volcano, [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] discovers a [[The Dragon|dragon]] capable of breathing fire that emits no heat. Together with [[Professor Paljas van Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|Inside the volcano, [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] discovers a [[The Dragon|dragon]] capable of breathing fire that emits no heat. Together with [[Professor Paljas van Pinguïn|Professor Paljas]] and a construction crew, they begin efforts to safely extract the dragon from the volcano. However, [[Dolf de Kraai|Dolf]] intervenes by purchasing the dragon from the Maharaja [[Padjo Wadjo Nikilokopoen|Nichilokopan]] and relocates it to the [[Groot Speelgoedland|theme park]] for his own purposes. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 834: | Line 834: | ||
|村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | |村田四郎 ¦ [[Shiro Murata]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] is invited by [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] is invited by [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]] to join him aboard [[de Zonneschijn|the Sunshine]] on a journey to [[Het Land van Twee|Twoland]] to investigate a mysterious epidemic. Upon arrival, Alfred is struck by the stark contrast between the wealthy north and impoverished south of the country, highlighting deep social and economic disparities. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 852: | Line 852: | ||
|鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | |鈴木英二 ¦ [[Eiji Suzuki]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] and [[Henk de Mol|Henk]] use [[De Vliegende Molen|the Flying Mill]] to travel to [[The Moon|the Moon]] to find the magical [[The clown on the Moon|clown]] from mayor [[Burgemeester Melier|Milliel]]'s dreams. After meeting the clown they bring back a [[Magical fiddle|magic violin]] to [[Spiegelstad|Mirrortown]] where [[Professor Paljas|Professor Paljas]] is studying the [[Mozonsziekte|Mosons disease]]. However, before solving the epidemic Professor Paljas has an idea to solve the disparaties in [[Het Land van Twee|Twoland]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 888: | Line 888: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|Social customs in [[Jippon]] cause [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|Social customs in [[Jippon]] cause [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]] to need to learn to play golf for a business arrangement. Unfortunately he breaks his arm practising and he asks a reluctant [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] to be his substitute player. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 906: | Line 906: | ||
|金子紀男 ¦ [[Norio Kaneko]] | |金子紀男 ¦ [[Norio Kaneko]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Pikkie de Ekster| | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Pikkie de Ekster|Pikkie]] falls out of the sky right in front of [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]]'s house, after being mesmerized by a rainbow. Not long after [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]] arrives to try and persuade Alfred to join him on an expedition to the [[Arlon jungle|jungle]] of the [[Arlon continent]] to find the pot of gold at the end of the rainbow. [[Henk de Mol|Henk]] and Pikkie join them and the group sets off to the jungle to meet a friend of the Professor, [[Dokter Livingstone|Doctor Livingstone]]. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 924: | Line 924: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|After being almost cooked alive [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]], [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|After being almost cooked alive [[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]], [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]], [[Henk de Mol|Henk]], [[Pikkie de Ekster|Pikkie]], [[Dokter Livingstone|Doctor Livingstone]] and [[Janola]] are introduced to her majesty [[Hoogheid Nora van de Beginne|Nora]] who shows them the pot of gold under the rainbow. But when Alfred and the others wake up the next day, the pot of gold is gone, and so is Pikkie. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 931: | Line 931: | ||
|style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 51 Dutch Card.png|120px]] | |style="width: 10%" rowspan="3"|[[File:Alfred J. Kwak Episode 51 Dutch Card.png|120px]] | ||
|rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 51|緑の自然を守れるか]] (Midori no Shizen wo Mamoreruka)<br>(lit: '''Can We Protect Green Nature?''') | |rowspan="3"|[[Alfred J. Kwak Episode 51|緑の自然を守れるか]] (Midori no Shizen wo Mamoreruka)<br>(lit: '''Can We Protect Green Nature?''') | ||
|rowspan="3"| | |rowspan="3"|Op Water<ref group="note">Op Water (lit. "On Water", as in running on water). This is the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref><br>De zure regen<ref>{{CiteBook|HGVB}} ''The chapter covering this episode is called "De zure regen" (lit. The acid rain)''</ref> | ||
|'''Episode director''' | |'''Episode director''' | ||
|斉藤格 ¦ [[Saitō Itaru]]<br> | |斉藤格 ¦ [[Saitō Itaru]]<br> | ||
| Line 943: | Line 943: | ||
|謝明揚 ¦ [[Xie Ming Yang]] | |謝明揚 ¦ [[Xie Ming Yang]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Professor Paljas von Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]] has tasked himself with making a new carfuel that won't cause [[wikipedia:Acid rain|acid rain]]. When [[Kaspar Rokodil|Rocodile]] finds out, he sends [[Olaf Nijlpaard|Hippopotamus]] to [[Morena]] to find [[Dolf de Kraai|Dolf]] to make sure Professor Paljas's fuel project does not endanger the continued existence of Rocodile's fuel companies. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
| Line 961: | Line 961: | ||
|工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | |工藤柾輝 ¦ [[Masaki Kudo]] | ||
|- | |- | ||
|colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] completely forgets a date with [[Winnie Mandoline Wana|Winnie]] and the two have a big fight. Meanwhile, [[Geppe]] helps [[Dolf de Kraai|Dolf]] break out of prison and his first act is to break into [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor | |colspan="7" style="text-align: left;"|[[Alfred Jodocus Kwak|Alfred]] completely forgets a date with [[Winnie Mandoline Wana|Winnie]] and the two have a big fight. Meanwhile, [[Geppe]] helps [[Dolf de Kraai|Dolf]] break out of prison and his first act is to break into [[Professor Paljas von Pinguïn|Professor Paljas]]'s lab to steal his new invention, the Alpha-langle Ray. When Winnie incidentally comes by as Dolf has broken in, he takes her as a hostage and tells Professor Paljas that he will flee abroad. | ||
|- | |- | ||
|style="padding:0;"| | |style="padding:0;"| | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Latest revision as of 23:56, 20 October 2025
| Season 1 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Title card | Episode title | Alternate titles | Main Staff | Airdate | |
| 1 | File:Alfred J. Kwak Episode 1 Dutch Card.png | De eieren (lit: The eggs) |
De zeven eieren[1] Goedemorgen[2] |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1989-12-24 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa | |||||
| Johan Kwak meets the love of his life, Anna van de Polder. The two marry and lay seven eggs, but before the family can truly settle, the Beton Maatschappij ruins their once peaceful pasture in Breed Rietland. | ||||||
| 2 | File:Alfred J. Kwak Episode 2 Dutch Card.png | Het verjaardagsfeestje (lit: The birthday party) |
Achter tralies [3][note 1] Het kroonjuweel (1) Het kroonjuweel Het verjaardagsfeest |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1989-12-24 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 上條修 ¦ Osamu Kamijō | |||||
| Henk de Mol persuades Johan, Anna and their family to emigrate to Groot Waterland, but on the way there the family gets struck by a car. Henk takes their only surviving son, Alfred Jodocus Kwak, and his friends to the King's Palace for Alfred's first birthday party. | ||||||
| 3 | File:Alfred J. Kwak Episode 3 Dutch Card.png | Het kroonjuweel (lit: The crown jewel) |
Het kroonjuweel (2) | Episode director | はしもとなおと ¦ Naoto Hashimoto | 1989-12-31 VARA |
| Storyboards | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 東海林真一 ¦ Shinichi Tōkairin | |||||
| Pikkie de Ekster has stolen the King's crown jewel, but Alfred has been locked up in his stead. Alfred needs to appear in front of a judge to see if he will be executed for the crime of stealing the jewel. | ||||||
| 4 | File:Alfred J. Kwak Episode 4 Dutch Card.png | Op school (lit: In school) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-01-07 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 村田四郎 ¦ Shiro Murata | |||||
| Alfred and Henk are bullied by Dolf and his two friends due to their unconventional father-son relationship. After school, Alfred confronts Dolf, but the situation escalates, and Dolf falls into a well outside of town. | ||||||
| 5 | File:Alfred J. Kwak Episode 5 Dutch Card.png | De kater (lit: The tomcat) |
Krab de Kat[4] | Episode director | 内田祐司 ¦ Yuji Uchida | 1990-01-14 VARA |
| Storyboards | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | |||||
| Animation director | 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki | |||||
| Alfred and Dolf find themselves trapped in a well just outside of town. When Henk notices Alfred hasn’t returned home, he begins searching for him and eventually discovers Krabnagel de Kater at the top of the well. | ||||||
| 6 | File:Alfred J. Kwak Episode 6 Dutch Card.png | De olympiade (lit: The olympiad) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-01-21 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred decides to participate in a triathlon alongside his friends, Snel de Haas and Hannes Snater. Unable to compete himself, Dolf attempts to help Andy win the race by using stolen elephant medicine to give him an energy boost. | ||||||
| 7 | File:Alfred J. Kwak Episode 7 Dutch Card.png | De zeeverkenners (lit: The sea scouts) |
Bij De Marine[note 2] | Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-01-28 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 上條修 ¦ Osamu Kamijō | |||||
| Alfred joins the Sea Scouts along with most of his friends. Among the group, however, is a secret spy from Groot Musland who introduces himself as Peter. | ||||||
| 8 | File:Alfred J. Kwak Episode 8 Dutch Card.png | De spion (lit: The spy) |
De zeeverkenners[5] | Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-02-04 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 水田智美 ¦ Tomomi Mizuta | |||||
| Alfred is found with the spy's listening device and put into the brig. Lispel de Kwal and the spy Peter break him out so Alfred can be chased by the crew while they try to plant an army of termites to destroy the ship they're on. | ||||||
| 9 | File:Alfred J. Kwak Episode 9 Dutch Card.png | De geest in de fles (lit: The genie in the bottle) |
De heilige tulband[6] | Episode director | 冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa | 1990-02-11 VARA |
| Storyboards | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 斉藤博 ¦ Hirokoshi Saito | |||||
| Animation director | 東海林真一 ¦ Shinichi Tōkairin | |||||
| Alfred moves out of Henk's mine house and finishes building his own house. On his housewarming Ollie gives him a magic lamp that, unbeknownst to them, is being looked for by two tigers from an eastern country. | ||||||
| 10 | File:Alfred J. Kwak Episode 10 Dutch Card.png | De heilige tulband (lit: The sacred turban) |
Episode director | 舛成孝二 ¦ Koji Masunari | 1990-02-18 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon | |||||
| Dolf stumbles onto Alfred trying to remove the cork of the magic lamp, not realizing that there is a terrible genie inside. The tigers from the eastern country try to stop them, but it's too late. | ||||||
| 11 | File:Alfred J. Kwak Episode 11 Dutch Card.png | Het circus (lit: The circus) |
Alfred J. Kwak in het circus[7] | Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-02-25 VARA |
| Storyboards | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred takes on his first job as a clown at the circus, believing he would excel at making people laugh. However, he soon discovers that working as a circus clown is far more challenging than he initially imagined. | ||||||
| 12 | File:Alfred J. Kwak Episode 12 Dutch Card.png | Het schaakspel (lit: The chess game) |
De witte koningin[8] | Episode director | 内田祐司 ¦ Yuji Uchida | 1990-03-04 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki | |||||
| While Inspecteur Holmes is pursuing Krabnagel for a burglary, Alfred and Henk are engaged in a chess game. To Alfred's surprise, after Henk falls asleep, the White Queen chess piece suddenly comes to life. | ||||||
| 13 | File:Alfred J. Kwak Episode 13 Dutch Card.png | De witte koningin (lit: The white queen) |
De Witte Kroon[note 3] | Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-03-11 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 金子紀男 ¦ Norio Kaneko | |||||
| Alfred struggles to distinguish his dreams from reality while being questioned by Inspecteur Holmes. When Henk falls asleep and the White Queen comes to life again, Alfred decides to confront Dolf about the burglaries. However, the confrontation does not go as planned. | ||||||
| 14 | File:Alfred J. Kwak Episode 14 Dutch Card.png | Vissen in troebel water (lit: Fish in cloudy water) |
Vissen in gevaar [9] | Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-03-18 VARA |
| Storyboards | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | |||||
| Animation director | 上條修 ¦ Osamu Kamijō | |||||
| On a whim Alfred and Henk visit Waterslag aan Zee. They find celebrations for the launch burgemeester Rokodil's new fishing vessel that will be captained by Kapitein Olaf Stoppel, but when they find out it will likely kill all the herrings they decide to ask for the help of Wiede Wagen. | ||||||
| 15 | File:Alfred J. Kwak Episode 15 Dutch Card.png | De ontploffing (lit: The explosion) |
Op zoek naar Wiede Wagen[10] | Episode director | 舛成孝二 ¦ Koji Masunari | 1990-03-25 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon | |||||
| While Kapitein Stoppel seeks advice from a friend regarding his difficulties captaining the new ship, Alfred, Henk, and Parmesanidas team up with Wiede Wagen to sabotage the ship. After a close call where Alfred and Henk nearly drown, they meet Kapitein Stoppel and come to realize that he is not such a bad person after all. | ||||||
| 16 | File:Alfred J. Kwak Episode 16 Dutch Card.png | Rangpang | Rang Pang[note 4] Een goed plan...?[11] De straat van Jeep[note 5] |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-04-01 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 村田四郎 ¦ Murata Shiro | |||||
| As burgemeester Rokodil continues producing new ships, Alfred and Henk persuade Kapitein Stoppel to decline the job. However, burgemeester Rokodil has already begun developing robotic ships, rendering Kapitein Stoppel obsolete. Parmesanidas proposes one last idea: enlisting whales to block the harbor. | ||||||
| 17 | File:Alfred J. Kwak Episode 17 Dutch Card.png | Vrienden vanuit de ruimte (lit: Friends from outer space) |
Vriendjes van ver[12] Alfred J. Kwak op een onbewoond eiland[13] |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-04-08 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred and Henk embark on a journey to the South Pole to seek help from the whales but become stranded on a deserted island. They soon discover that the island is being visited by extraterrestrials, looking for a specific fruit, and is also on the verge of destruction. | ||||||
| 18 | File:Alfred J. Kwak Episode 18 Dutch Card.png | De poolster (lit: The North Star) |
De muzikale inktvis[14] De inktvis[15] |
Episode director | 内田祐司 ¦ Yuji Uchida | 1990-04-15 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki | |||||
| Professor Paljas works on his whale-language translator Ionis to warn the whales they are being hunted by Kapitein Ahab. Meanwhile Alfred and Henk encounter an octopus and De Poolster. | ||||||
| 19 | File:Alfred J. Kwak Episode 19 Dutch Card.png | De walvis (lit: The whale) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-04-22 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 金子紀男 ¦ Norio Kaneko | |||||
| As Kapitein Ahab and the other whalers draw closer to the whales, Alfred attempts to intervene but accidentally falls onto and breaks Ionis. With the help of Professor Paljas, he must find a way to stop Ahab before it is too late. | ||||||
| 20 | File:Alfred J. Kwak Episode 20 Dutch Card.png | De nachtmerrie (lit: The nightmare) |
Episode director | 小柴純弥 ¦ Junya Koshiba | 1990-04-29 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 昆進之介 ¦ Konshinnosuke | |||||
| After enjoying a swim in the river, Alfred Jodocus Kwak learns about a country suffering from a lack of water. That night, he has a nightmare about the situation, which inspires him to raise funds to build a canal in the affected country by selling duckweed. | ||||||
| 21 | File:Alfred J. Kwak Episode 21 Dutch Card.png | De bijen (lit: The bees) |
De nachtmerrie[16] | Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-05-06 VARA |
| Storyboards | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| King Franz Ferdinand finds himself running low on funds and sends Jonkheer Poen van Kale Koen to request a loan from Alfred. Initially, Alfred is pleased with the promise of future revenue, but as months pass without repayment, he decides to visit the King's Palace to resolve the matter himself. | ||||||
| 22 | File:Alfred J. Kwak Episode 22 Dutch Card.png | De kraaienpartij (lit: The Crow Party) |
Episode director | 富沢信雄 ¦ Nobuo Tomizawa | 1990-05-13 VARA | |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 道籏義宣 ¦ Yoshinobu Michibane | |||||
| Dolf tries to persuade Alfred to loan him money for his plans of trying to reform the country, but Alfred isn't interested. Dolf doesn't know how to proceed until he's told he's inhereted a lot of money and sets up the Crow Party. | ||||||
| 23 | File:Alfred J. Kwak Episode 23 Dutch Card.png | De slag om Polderstad (lit: The battle for Poldertown) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-05-20 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred is imprisoned alongside Colonel Rangpang, Jonkheer Poen van Kalekoen, and Ollie in the headquarters of the Crow's Party. Meanwhile, Dolf meets with the Aartsbisschop in an attempt to secure the church's support for the Crow's Party. At the same time, Henk, with assistance from an old acquaintance, devises a plan to free Alfred and the others. | ||||||
| 24 | File:Alfred J. Kwak Episode 24 Dutch Card.png | Het plan (lit: The plan) |
Episode director | 小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada | 1990-05-27 VARA | |
| Storyboards | 小島正幸 ¦ Hiroshi Saitō 斉藤博 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 増田敏彦 ¦ Toshihiko Masuda | |||||
| Alfred and the other escapees cross the border in an attempt to flee to Breed Rietland. There, they meet with their own king, Franz Ferdinand, who has been deposed. They begin formulating a plan to overthrow Dolf, who has declared himself emperor. | ||||||
| 25 | File:Alfred J. Kwak Episode 25 Dutch Card.png | De bevrijding (lit: The liberation) |
Episode director | 内田祐司 ¦ Yuji Uchida | 1990-06-03 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki | |||||
| Alfred and Colonel Rangpang infiltrate the King's Castle in an effort to disrupt the Crow's Party's financial resources. Meanwhile, Dolf faces an unexpected challenge as he deals with a rat infestation inside the castle. | ||||||
| 26 | File:Alfred J. Kwak Episode 26 Dutch Card.png | De lieve sneeuwman (lit: The sweet snowman) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-06-10 VARA | |
| Storyboards | 腰繁男 ¦ Shigeo Koishi 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 村田四郎 ¦ Shiro Murata | |||||
| Alfred reunites with Professor Paljas, who plans to take his Vliegende Molen into outer space. However, on their return journey, they crash-land and encounter the Abominable Snowman, whose habitat is under threat. | ||||||
| Season 2 | ||||||
| # | Title card | Episode title | Alternate titles | Main Staff | Airdate | |
| 27 | File:Alfred J. Kwak Episode 27 Dutch Card.png | 君の瞳にひとめぼれ (Kimi no hitomi ni hitomebore) (lit: Love at First Sight with Your Eyes) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1989-10-02 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon | |||||
| On his way back from holiday, Alfred encounters a family of black ducks hiding on the train as they attempt to flee to Waterland. Determined to help them cross the border safely, Alfred ensures their passage by bribing Lisp to keep their escape a secret. | ||||||
| 28 | File:Alfred J. Kwak Episode 28 Dutch Card.png | 王様のおくりもの (Ōsama no okurimono) (lit: A Gift From The King) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1989-10-09 VARA | |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 金子紀男 ¦ Norio Kaneko | |||||
| Alfred and Winnie begin to bond and develop feelings for each other while Winnie's parents struggle to adapt to life in Waterland. Meanwhile, Lisp reports to Harry, who is aware that the black ducks are illegal immigrants and takes steps to have them deported by contacting the police. | ||||||
| 29 | File:Alfred J. Kwak Episode 29 Dutch Card.png | アトリケへ船は進む (Atorike e Fune wa Susumu) (lit: The Ship Advances to Atrique) |
Het Thuisland[17] | Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1989-10-16 VARA |
| Storyboards | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred accompanies Kwa Wana and Blanche Wana on their journey back to their home country, Atrique, aboard Captain Stubble's ship. However, their voyage is complicated by the presence of Harry, who has joined them with the intent of ensuring their arrest upon arrival. | ||||||
| 30 | File:Alfred J. Kwak Episode 30 Dutch Card.png | 南海の小島はカメ (Nankai no Kojima wa Kame) (lit: The Southern Sea's Little Island is a Turtle) |
Alfred J. Kwak gaat op reis[18] | Episode director | 小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada | 1989-10-23 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki | |||||
| During a holiday on Aroba, Alfred, Winnie, and Tom meet Professor Chang, who informs them that Aroba shifts slightly each year. Curious about the phenomenon, Alfred and Professor Chang embark on an investigation to uncover the reason behind the island's movement. | ||||||
| 31 | File:Alfred J. Kwak Episode 31 Dutch Card.png | 不思議な海底旅行 (Fushigi na kaitei ryokō) (lit: Mysterious Underwater Journey) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1989-10-30 VARA | |
| Storyboards | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Henk asks Alfred to accompany him to a drilling rig in the North Perming Sea, where Alfred pretends to be his expert assistent. There, the Beaver Corporation has encountered an unusual type of bedrock that even their diamond drill is unable to penetrate. | ||||||
| 32 | File:Alfred J. Kwak Episode 32 Dutch Card.png | 海の中のガラス玉 (Umi no Naka no Garasu Dama) (lit: Glass Ball in the Sea) |
Episode director | 内田祐司 ¦ Yuji Uchida | 1989-11-06 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki | |||||
| Alfred, Pikkie, and Henk find themselves in Atlantis, where they are surrounded by dodos, a species previously thought to be extinct. The king's advisor, Major General Tucker, opposes allowing them to return to the surface world. | ||||||
| 33 | File:Alfred J. Kwak Episode 33 Dutch Card.png | 西部劇はもういやだ (Seibugeki wa mō iya da) (lit: I'm Sick of Westerns) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1989-11-13 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 金子紀男 ¦ Norio Kaneko | |||||
| Alfred Jodocus Kwak falls asleep while watching a western on television. In his dream, he becomes a cowboy hero and is awarded the position of sheriff in a Western-style version of Polder Village, where he encounters both his friends and his enemies in new roles. | ||||||
| 34 | File:Alfred J. Kwak Episode 34 Dutch Card.png | 古代王朝の薬を探せ (Kodai ōchō no kusuri o sagase) (lit: Find the Medicine of the Ancient Dynasty) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1989-11-20 VARA | |
| Storyboards | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 村田四郎 ¦ Shiro Murata | |||||
| Professor Ramses collapses at the university where Winnie works and falls seriously ill. He entrusts Alfred and Professor Paljas with the task of retrieving the medicine he needs, which is hidden inside the sarcophagus of the Pyramid of Ops. | ||||||
| 35 | File:Alfred J. Kwak Episode 35 Dutch Card.png | 迷路のピラミッド (Meiro no Piramiddo) (lit: The Maze Pyramid) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1989-11-27 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon | |||||
| Alfred and Professor Paljas become trapped inside the Pyramid of Ops and must navigate a series of increasingly dangerous traps built into the structure. Just as they discover an unexpected way out, the tour guide provides them with a lead to Ono Bola, a mysterious fortune teller. | ||||||
| 36 | File:Alfred J. Kwak Episode 36 Dutch Card.png | ピアノなんか大嫌い (Piano Nanka Daikirai) (lit: I Hate the Piano) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1989-12-04 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Winnie has long been captivated by the music of Michael Duckson. Determined not to be outshone, Alfred decides to begin learning the piano. However, during his early attempts, his playing is notably unskilled. Later, when Alfred attends a Duckson concert with Winnie, the performer reveals that he came to Waterland in response to a fan letter—written by Winnie herself. | ||||||
| 37 | File:Alfred J. Kwak Episode 37 Dutch Card.png | 王子様からの招待状 (Ōji-sama kara no shōtaijō) (lit: An Invitation From The Prince) |
Gekaapt[note 6] De reis naar Salem[19] |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1989-12-11 VARA |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 金子紀男 ¦ Norio Kaneko | |||||
| Alfred and Professor Noël are invited to attend the birthday of Prince Shallaman and set sail on Captain Stubble's ship the Sunshine. However, they are unaware that Dolf has replaced their dairy products with illegal weaponry. | ||||||
| 38 | File:Alfred J. Kwak Episode 38 Dutch Card.png | 国境を越えた愛 (Kokkyo wo Koeta Ai) (lit: Love Beyond Borders) |
Neven en Nichten[note 7] De ontvoering[20] |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1989-12-18 VARA |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred, Professor Noël, and Captain Stubble are mistakenly imprisoned by the authorities of Yale under the accusation of smuggling weapons to Salam. While in their cell, they discover that Prince Shallaman has also been jailed by mistake. The group manages to escape together, and Prince Shallaman sets out to reunite with his true love, Princess Budor, who is the princess of Yale. | ||||||
| 39 | File:Alfred J. Kwak Episode 39 Dutch Card.png | 魔女のプロポーズ (Majo no puropōzu) (lit: The Witch's Proposal) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1989-12-25 VARA | |
| Storyboards | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 村田四郎 ¦ Shiro Murata | |||||
| Winnie is asked to watch Ollie's quintuplet, but last minute she can't make it. Alfred has to step in, but the children are hard to handle. He reads from a book about witches, but as the kids doze off, so does he... into a nightmare. | ||||||
| 40 | File:Alfred J. Kwak Episode 40 Dutch Card.png | ぬすまれた設計図 (Nusumareta Sekkeizu) (lit: The Stolen Blueprint) |
Episode director | 内田祐司 ¦ Yuji Uchida | 1990-01-08 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 梶谷光春 ¦ Mitsuharu Kajitani | |||||
| Queen Cleo Cat Cammon visits Waterland to convince Professor Ramses to help her stop Rocodile and Professor Hannibal from building a dam on the Nail-o river that would risk flooding The Country of the Pyramids. Professor Paljas is tasked to come up with an alternative form of power. Before Professor Paljas can finish the plans are stolen by Dolf. | ||||||
| 41 | File:Alfred J. Kwak Episode 41 Dutch Card.png | 火山島!謎の大噴火 (Kazantō! Nazo no daifunka) (lit: Volcano Island! The Mysterious Eruption) |
De draak[21] | Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-01-15 VARA |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon | |||||
| After completing a space mission with Professor Paljas, Alfred is invited by the professor to accompany him to Sinatra Island. There, Mount Lawson, a volcano previously believed to be extinct, has mysteriously begun erupting. | ||||||
| 42 | File:Alfred J. Kwak Episode 42 Dutch Card.png | 怪獣ドラゴンを救え (Kaijū doragon o sukue) (lit: Save the Monster Dragon) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-01-22 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Inside the volcano, Alfred discovers a dragon capable of breathing fire that emits no heat. Together with Professor Paljas and a construction crew, they begin efforts to safely extract the dragon from the volcano. However, Dolf intervenes by purchasing the dragon from the Maharaja Nichilokopan and relocates it to the theme park for his own purposes. | ||||||
| 43 | File:Alfred J. Kwak Episode 43 Dutch Card.png | 王様の新しい国造り (Ōsama no atarashī kuni-zukuri) (lit: The King's New Nation Building) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-01-29 VARA | |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 金子紀男 ¦ Norio Kaneko | |||||
| King Franz Ferdinand asks Alfred to visit him at his seaside villa to discuss something important. Winnie thinks the King might be in love, but it turns out he wants to reform Waterland and make it a constitutional monarchy. | ||||||
| 44 | File:Alfred J. Kwak Episode 44 Dutch Card.png | ドルフの危険な賭け (Dorufu no Kiken na Kake) (lit: Dolf's Dangerous Gamble) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-02-05 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred assists Ollie de Ooievaar in his campaign to become the first elected president of Groot Waterland. Among Ollie's rivals are the wealthy banker Mr. Knox and Dolf. With his support dwindling in the polls, Dolf devises a drastic and dangerous plan he believes will secure him a guaranteed victory. | ||||||
| 45 | File:Alfred J. Kwak Episode 45 Dutch Card.png | 謎の病原菌大発生 (Nazo no byōgenkin dai hassei) (lit: The Mysterious Epidemic Outbreak) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-02-12 VARA | |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 村田四郎 ¦ Shiro Murata | |||||
| Alfred is invited by Professor Paljas to join him aboard the Sunshine on a journey to Twoland to investigate a mysterious epidemic. Upon arrival, Alfred is struck by the stark contrast between the wealthy north and impoverished south of the country, highlighting deep social and economic disparities. | ||||||
| 46 | File:Alfred J. Kwak Episode 46 Dutch Card.png | 月のピエロを探せ (Tsuki no Piero wo Sagase) (lit: Find the Pierot of the Moon) |
Episode director | 内田祐司 ¦ Yuji Uchida | 1990-02-19 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki | |||||
| Alfred and Henk use the Flying Mill to travel to the Moon to find the magical clown from mayor Milliel's dreams. After meeting the clown they bring back a magic violin to Mirrortown where Professor Paljas is studying the Mosons disease. However, before solving the epidemic Professor Paljas has an idea to solve the disparaties in Twoland. | ||||||
| 47 | File:Alfred J. Kwak Episode 47 Dutch Card.png | 魔法のヴァイオリン (Mahō no vaiorin) (lit: The Magic Violin) |
Episode director | 泰泉寺博 ¦ Hiroshi Jinsenji | 1990-02-26 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 昆進之介 ¦ Konshinnosuke | |||||
| Armed with the magic violin, Alfred confronts the king of Twoland, demanding that the kingdom’s wealth be fairly distributed between the rich and poor sides of the country—otherwise, he will withhold the cure for the epidemic. The king agrees to the terms, but as soon as Alfred stops playing the violin, he is betrayed and thrown into prison. | ||||||
| 48 | File:Alfred J. Kwak Episode 48 Dutch Card.png | ゴルフがビジネス? (Gorufu ga Bijinesu?) (lit: Golf is Business?) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-03-05 VARA | |
| Storyboards | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Social customs in Jippon cause Professor Paljas to need to learn to play golf for a business arrangement. Unfortunately he breaks his arm practising and he asks a reluctant Alfred to be his substitute player. | ||||||
| 49 | File:Alfred J. Kwak Episode 49 Dutch Card.png | 美しき虹を求めて (Utsukushiki Niji wo Motomete) (lit: In Search of the Beautiful Rainbow) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-03-12 VARA | |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 金子紀男 ¦ Norio Kaneko | |||||
| Pikkie falls out of the sky right in front of Alfred's house, after being mesmerized by a rainbow. Not long after Professor Paljas arrives to try and persuade Alfred to join him on an expedition to the jungle of the Arlon continent to find the pot of gold at the end of the rainbow. Henk and Pikkie join them and the group sets off to the jungle to meet a friend of the Professor, Doctor Livingstone. | ||||||
| 50 | File:Alfred J. Kwak Episode 50 Dutch Card.png | 黄金の壺を捜し出せ (Ōgon no tsubo o sagashidase) (lit: Find the Golden Pot) |
Episode director | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | 1990-03-19 VARA | |
| Storyboards | 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| After being almost cooked alive Alfred, Professor Paljas, Henk, Pikkie, Doctor Livingstone and Janola are introduced to her majesty Nora who shows them the pot of gold under the rainbow. But when Alfred and the others wake up the next day, the pot of gold is gone, and so is Pikkie. | ||||||
| 51 | File:Alfred J. Kwak Episode 51 Dutch Card.png | 緑の自然を守れるか (Midori no Shizen wo Mamoreruka) (lit: Can We Protect Green Nature?) |
Op Water[note 8] De zure regen[22] |
Episode director | 斉藤格 ¦ Saitō Itaru 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima |
1990-03-26 VARA |
| Storyboards | 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima | |||||
| Animation director | 謝明揚 ¦ Xie Ming Yang | |||||
| Professor Paljas has tasked himself with making a new carfuel that won't cause acid rain. When Rocodile finds out, he sends Hippopotamus to Morena to find Dolf to make sure Professor Paljas's fuel project does not endanger the continued existence of Rocodile's fuel companies. | ||||||
| 52 | File:Alfred J. Kwak Episode 52 Dutch Card.png | ドルフ最後の闘い (Dorufu Saigo no Tatakai) (lit: Dolf's Final Battle) |
Episode director | 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi | 1990-03-29 VARA | |
| Storyboards | 泊叶男 ¦ Tomari Kanao | |||||
| Animation director | 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo | |||||
| Alfred completely forgets a date with Winnie and the two have a big fight. Meanwhile, Geppe helps Dolf break out of prison and his first act is to break into Professor Paljas's lab to steal his new invention, the Alpha-langle Ray. When Winnie incidentally comes by as Dolf has broken in, he takes her as a hostage and tells Professor Paljas that he will flee abroad. | ||||||
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De zeven eieren [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The seven eggs] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901053.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van de eend Alfred Jodocus Kwak: Goedemorgen. Artwork by Harald Siepermann & Hans Bacher. Soest: Harlekijn Uitgeverij. ISBN 9063860706.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: Achter tralies [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: Behind bars] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901061.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: Krab de kat [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: Krab the cat] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901126.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De zeeverkenners [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The Sea Scouts] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905385.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De heilige tulband [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The sacred turban] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905393.
- ↑ van Veen, Herman (1990). Alfred J Kwak in het circus [Alfred J. Kwak in the circus] (in Nederlands). Aartselaar, Belgium: Dektas. ISBN 9789024344628.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De witte koningin [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The white queen] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905466.
- ↑
van Veen, Herman (1989). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Vissen in gevaar [Alfred J. Kwak: Fish in danger] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 8710823003431.
{{cite book}}: Check|isbn=value: invalid prefix (help) - ↑ van Veen, Herman (1989). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Op zoek naar Wiede Wagen [Alfred J. Kwak: Searching for Wiede Wagen] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073136.
- ↑ van Veen, Herman (1989). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Een goed plan...? [Alfred J. Kwak: A good plan...?] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073129.
- ↑ van Veen, Herman (1990). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Vriendjes van ver [Alfred J. Kwak: Friends from far away] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073174.
- ↑ van Veen, Herman (1990). Alfred J Kwak op een onbewoond eiland [Alfred J. Kwak on an uninhabited island] (in Nederlands). Aartselaar, Belgium: Dektas. ISBN 9789024344635.
- ↑ van Veen, Herman (1990). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: De muzikale inktvis [Alfred J. Kwak: The musical squid] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073167.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De inktvis [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The squid] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905490.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De nachtmerrie [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The nightmare] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905474.
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "Het Thuisland" (lit. The Homeland)
- ↑ van Veen, Herman (1990). Alfred J Kwak gaat op reis [Alfred J. Kwak goes on a trip] (in Nederlands). Aartselaar, Belgium: Dektas. ISBN 9789024344642.
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "De reis naar Salem" (lit. The journey to Salem)
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "De ontvoering" (lit. The kidnapping)
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De draak [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The dragon] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905563.
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "De zure regen" (lit. The acid rain)
Cite error: <ref> tags exist for a group named "note", but no corresponding <references group="note"/> tag was found