Alfred J. Kwak episode list: Difference between revisions

From Alfred Jodocus Kwak Wiki
← Older edit
No edit summary
No edit summary
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
<tabber>
<tabber>
|-| Japanese =
|-| Japanese =
The Japanese version of [[Alfred J. Kwak]] aired on [[TV Tokyo]] every Monday at 17:00 to 17:30 starting on the 3rd of April 1989 until the 26th of March 1990, skipping only the first of January in 1990 between [[Alfred J. Kwak Episode 39|episode 39]] and [[Alfred J. Kwak Episode 40|episode 40]], and finishing with [[Alfred J. Kwak Episode 52|Episode 52]] on Thursday, 29th of March 1990.<ref>{{cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1049&page=25|title=Anime News Network episode list for Alfred J. Kwak (TV)|website=animenewsnetwork.com|author=<!-- not stated -->|language=en|date=<!-- not stated -->}}</ref>  
The Japanese version of [[Alfred J. Kwak]] aired on [[TV Tokyo]] every Monday at 17:00 to 17:30 starting on the 3rd of April 1989 until the 26th of March 1990, skipping only the first of January in 1990 between [[Alfred J. Kwak Episode 39|episode 39]] and [[Alfred J. Kwak Episode 40|episode 40]], and finishing with [[Alfred J. Kwak Episode 52|Episode 52]] on Thursday, 29th of March 1990.<ref>{{cite web|url=https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1049&page=25|title=Anime News Network episode list for Alfred J. Kwak (TV)|website=animenewsnetwork.com|author=<!-- not stated -->|language=en|date=<!-- not stated -->}}</ref><br>
{{:Alfred J. Kwak Japanese episode list}}
<br>
{{EpisodeList|JA|3}}


|-| Dutch =
|-| Dutch =
{{:Alfred J. Kwak Dutch episode list}}
The Dutch version of [[Alfred J. Kwak]] aired the first two episodes on Sunday the 24th of December, 1989 on the [[VARA]]. The show then aired consistently on Sundays from the 31st of December 1989 until the 10th of July 1990, covering the entirety of the first season and up to [[Alfred J. Kwak Episode 30|Episode 30]]. After that, the series took a 3 month hiatus, starting again on  October 6th 1990 with [[Alfred J. Kwak Episode 31|Episode 31]], airing every Saturday, until finishing the series on the 16th of March 1991, skipping only the 3rd of November.<ref>{{cite web|url=https://kindertvgeheugen.nl/series/serie-overzicht/2322-alfred-jodocus-kwak-1989|title=Kinder TV Geheugen page for Alfred J. Kwak|website=kindertvgeheugen.nl|author=<!-- not stated -->|language=nl|date=January 4, 2017}}</ref><br>
<br>
{{EpisodeList|NL|3}}


|-| German =
The German version of [[Alfred J. Kwak]] started airing on Saturdays, starting on the 13th of November 1990 until the 4th of May 1991, skipping the 3rd of November 1990, the 2nd and 23rd of February 1991 and the 16th of March, covering the first season. The second season started on Monday, the 4th of January 1993 and aired an episode on Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Thursdays until Tuesday the 16th of February 1993.<ref>{{cite web|url=https://www.anisearch.com/anime/2635,alfred-j-kwak/episodes|title=Anisearch page for Alfred J. Kwak|website=anisearch.com|author=<!-- not stated -->|language=en|date=<!-- not stated -->}}</ref>
<br><br>
While the German version has unique episode titles for season 1, all episode titles for season 2 seem to be a direct translation of the Dutch episode titles.
{{EpisodeList|DE|3}}
|-| English =
The first season of [[Alfred J. Kwak]] aired in the [[wikipedia:United Kingdom|United Kingdom]] on Sunday the 7th of July 1991, on [[Channel 4]], and aired consistently every Sunday until the end of season 1 on the 29th of December 1991. It is as of now, unknown when season 2 aired.
<br>
{{EpisodeList|EN|3}}
|-| Finnish =
{{:Alfred J. Kwak Finnish episode list}}
</tabber>
</tabber>


Line 18: Line 34:
|-| Japanese =
|-| Japanese =
|-| Dutch =
|-| Dutch =
{| class="wikitable" style="width: 100%;"
!colspan="7"|Season 1
|-
!#
!Broadcast title
!Translation
!Alternate home video titles
!Alternate adaptation titles
!Broadcast date
|-
|1
|[[Alfred J. Kwak Episode 1|De eieren]]
|The eggs
|
|De zeven eieren<ref>{{CiteBook|DWA1}}</ref><br>Goedemorgen<ref>{{CiteBook|WW1}}</ref>
|24-12-1989
|-
|2
|[[Alfred J. Kwak Episode 2|Het verjaardagsfeestje]]
|The birthday party
|Het Kroonjuweel (1)<br>Het Kroonjuweel<br>Het verjaardagsfeest
|Achter tralies<ref>{{CiteBook|DWA2}}</ref><ref group="note">This is also the [[Alfred J. Kwak production episode list|original production name]] of this episode.</ref>
|24-12-1989
|-
|3
|[[Alfred J. Kwak Episode 3|Het kroonjuweel]]
|The crown jewel
|Het Kroonjuweel (2)
|
|31-12-1989
|-
|4
|[[Alfred J. Kwak Episode 4|Op school]]
|At school
|
|
|07-01-1990
|-
|5
|[[Alfred J. Kwak Episode 5|De kater]]
|The cat
|
|Krab de Kat<ref>{{CiteBook|DWA5}}</ref>
|14-01-1990
|-
|6
|[[Alfred J. Kwak Episode 6|De olympiade]]
|The Olympiad
|
|De wedstrijd
|21-01-1990
|-
|7
|[[Alfred J. Kwak Episode 7|De zeeverkenners]]
|The Sea Scouts
|
|
|28-01-1990
|-
|8
|[[Alfred J. Kwak Episode 8|De spion]]
|The spy
|
|De zeeverkenners<ref>{{CiteBook|DWA7}}</ref>
|04-02-1990
|-
|9
|[[Alfred J. Kwak Episode 9|De geest in de fles]]
|The genie in the bottle
|
|De heilige tulband<ref>{{CiteBook|DWA8}}</ref>
|11-02-1990
|-
|10
|[[Alfred J. Kwak Episode 10|De heilige tulband]]
|The sacred turban
|
|
|18-02-1990
|-
|11
|[[Alfred J. Kwak Episode 11|Het circus]]
|The circus
|
|In het circus (deltas)
|25-02-1990
|-
|12
|[[Alfred J. Kwak Episode 12|Het schaakspel]]
|The chess game
|
|De witte koningin<ref>{{CiteBook|DWA10}}</ref>
|04-03-1990
|-
|13
|[[Alfred J. Kwak Episode 13|De witte koningin]]
|The white queen
|
|
|11-03-1990
|-
|14
|[[Alfred J. Kwak Episode 14|Vissen in troebel water]]
|Fish in troubled waters
|
|Vissen in gevaar (JPS)
|18-03-1990
|-
|15
|[[Alfred J. Kwak Episode 15|De ontploffing]]
|The explosion
|
|Op zoek naar [[Wiede Wagen]] (JPS)
|25-03-1990
|-
|16
|[[Alfred J. Kwak Episode 16|Rangpang]]
|Rangpang
|
|Een goed plan...?(JPS)<br>
De straat van Jeep<ref group="note">|[[Alfred J. Kwak Episode 16|Episode 16]] was inexplicably called "De straat van Jeep" in the index for future releases of the [[Alfred J. Kwak Filmstripboeken]] series. Volume 6, the volume that would've contained this episode, was never released.</ref>
|01-04-1990
|-
|17
|[[Alfred J. Kwak Episode 17|Vrienden uit de ruimte]]
|Friends from outer space
|
|Vriendjes van ver (JPS)
|08-04-1990
|-
|18
|[[Alfred J. Kwak Episode 18|De poolster]]
|The Pole Star
|
|De muzikale inktvis (JPS)
|15-04-1990
|-
|19
|[[Alfred J. Kwak Episode 19|De walvis]]
|The whale
|
|
|22-04-1990
|-
|20
|[[Alfred J. Kwak Episode 20|De nachtmerrie]]
|The nightmare
|
|
|29-04-1990
|-
|21
|[[Alfred J. Kwak Episode 21|De bijen]]
|The bees
|
|
|06-05-1990
|-
|22
|[[Alfred J. Kwak Episode 22|De kraaienpartij]]
|The Crow Party
|
|
|13-05-1990
|-
|23
|[[Alfred J. Kwak Episode 23|De slag om Polderstad]]
|The battle of Poldertown
|
|
|20-05-1990
|-
|24
|[[Alfred J. Kwak Episode 24|Het plan]]
|The plan
|
|
|27-05-1990
|-
|25
|[[Alfred J. Kwak Episode 25|De bevrijding]]
|The biberation
|
|
|03-06-1990
|-
|26
|[[Alfred J. Kwak Episode 26|De lieve sneeuwman]]
|The sweet snowman
|
|
|10-06-1990
|-
!colspan="7"|Season 2
|-
|27
|[[Alfred J. Kwak Episode 27|Verliefd]]
|In love
|
|Het Thuisland<ref>{{CiteBook|HGVB}} The chapter that covers this episode is called "Het Thuisland", which literally translates to "The Homeland".</ref>
|17-06-1990
|-
|28
|[[Alfred J. Kwak Episode 28|Een geschenk van de koning]]
|A gift from the King
|
|
|24-06-1990
|-
|29
|[[Alfred J. Kwak Episode 29|De boerenganzen]]
|The farm geese
|
|
|01-07-1990
|-
|30
|[[Alfred J. Kwak Episode 30|Op vakantie]]
|On vacation
|
|
|08-07-1990
|-
|31
|[[Alfred J. Kwak Episode 31|Het booreiland]]
|The oil rig
|
|Atlantis (Libre)
Booreiland<ref>{{CiteBook|HGVB}} The chapter that covers this episode drops article for this title.</ref>
|06-10-1990
|-
|32
|[[Alfred J. Kwak Episode 32|Atlantis]]
|Atlantis
|
|
|13-10-1990
|-
|33
|[[Alfred J. Kwak Episode 33|Cowboys en indianen]]
|Cowboys and indians
|
|
|20-10-1990
|-
|34
|[[Alfred J. Kwak Episode 34|De schat van Toet Kat Kammon]]
|The treasure of Toet Kat Kammon
|
|
|27-10-1990
|-
|35
|[[Alfred J. Kwak Episode 35|De slang]]
|The snake
|
|De schat van Toet Kat Kammon (libre)
|10-11-1990
|-
|36
|[[Alfred J. Kwak Episode 36|Michael Duckson]]
|Michael Duckson
|
|
|17-11-1990
|-
|37
|[[Alfred J. Kwak Episode 37|De ontvoering]]
|The kidnapping
|
|De reis naar Salem <ref>{{CiteBook|HGVB}} The chapter that covers this episode is called "De reis naar Salem", which literally translates to "The journey to Salem".</ref>
|24-11-1990
|-
|38
|[[Alfred J. Kwak Episode 38|De burenruzie]]
|The neighbor dispute
|
|
|01-12-1990
|-
|39
|[[Alfred J. Kwak Episode 39|De heks]]
|The witch
|
|
|08-12-1990
|-
|40
|[[Alfred J. Kwak Episode 40|Het stuwmeer]]
|The reservoir
|
|
|22-12-1990
|-
|41
|[[Alfred J. Kwak Episode 41|De vulkaan]]
|The volcano
|
|
|29-12-1990
|-
|42
|[[Alfred J. Kwak Episode 42|De draak]]
|The dragon
|
|
|05-01-1990
|-
|43
|[[Alfred J. Kwak Episode 43|Groot Waterland krijgt een president]]
|Great Waterland gets a president
|
|
|12-01-1991
|-
|44
|[[Alfred J. Kwak Episode 44|De watersnood]]
|The flood
|
|
|19-01-1991
|-
|45
|[[Alfred J. Kwak Episode 45|Het land van twee]]
|The Land of Two
|
|
|26-01-1991
|-
|46
|[[Alfred J. Kwak Episode 46|Pierrot]]
|Pierrot
|
|
|02-02-1991
|-
|47
|[[Alfred J. Kwak Episode 47|Eind goed, al goed]]
|All's well that ends well
|
|
|09-02-1991
|-
|48
|[[Alfred J. Kwak Episode 48|Een partijtje golf]]
|A game of golf
|
|
|16-02-1991
|-
|49
|[[Alfred J. Kwak Episode 49|De regenboog]]
|The rainbow
|
|
|23-02-1991
|-
|50
|[[Alfred J. Kwak Episode 50|Het casino]]
|The casino
|
|
|02-03-1991
|-
|51
|[[Alfred J. Kwak Episode 51|Het regenwoud]]
|The rainforest
|
|De zure regen<ref>{{CiteBook|HGVB}} The chapter that covers this episode is called "De zure regen", which literally translates to "The acid rain".</ref>
|09-03-1991
|-
|52
|[[Alfred J. Kwak Episode 52|Nog lang en gelukkig]]
|Happily ever after
|
|
|16-03-1991
|}
|-| German =
|-| German =
|-| Spanish =
|-| Spanish =
Line 574: Line 211:
|-| Arabic =
|-| Arabic =
</tabber>
</tabber>
==Notes==
==Notes==
<references group="note" />
<references group="note" />

Latest revision as of 23:32, 15 December 2025

The animated series Alfred J. Kwak consisted of 52 episodes spread over two seasons. The episodes first aired in Japan from the 3rd of April 1989 to the 29th of March 1990 as part of the celebration of TV Tokyo’s 25th anniversary. During production, a different episode order was initially planned, but it was later adjusted by the animation studio to enhance storytelling. Additionally, some episode titles were altered.

The lists below present the final episode order as broadcast. Some episodes have multiple titles on home video releases, and certain episodes have alternate titles in adaptations such as books or comics. These alternate names are also included. The summaries also use the localized names for characters and places.

The Japanese version of Alfred J. Kwak aired on TV Tokyo every Monday at 17:00 to 17:30 starting on the 3rd of April 1989 until the 26th of March 1990, skipping only the first of January in 1990 between episode 39 and episode 40, and finishing with Episode 52 on Thursday, 29th of March 1990.[1]

Season 1
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
1 アルフレッド誕生
(Arufureddo tanjō)
(lit. The birth of Alfred) 		1989-04-03
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Harald Siepermann (uncredited)

Animation director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

Johan Kwak meets the love of his life, Anna Polder. The two marry and lay seven eggs, but before the family can truly settle, the Beaver Corporation ruins their once peaceful pasture in Wide Waterland.
2 初めてのバースデー
(Hajimete no bāsudē)
(lit. First birthday) 		1989-04-10
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Hank persuades Johan, Anna and their family to emigrate to Waterland, but on the way there the family gets struck by a car. Hank takes their only surviving son, Alfred Jodocus Kwak, and his friends to the King's Palace for Alfred's first birthday party.
3 王冠のルビー
(Ōkan no rubī)
(lit. The ruby of the crown) 		1989-04-17
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

Unknown ¦ Unknown

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Grabby has stolen the King's crown jewel, but Alfred has been locked up in his stead. Alfred needs to appear in front of a judge to see if he will be executed for the crime of stealing the jewel.
4 父さんはハンク
(Tōsan wa Hanku)
(lit. My father is Henk) 		井戸の中で[2] 1989-04-24
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred and Hank are bullied by Dolf and his two friends due to their unconventional father-son relationship. After school, Alfred confronts Dolf, but the situation escalates, and Dolf falls into a well outside of town.
5 ドルフの秘密
(Dorufu no himitsu)
(lit. Dolf's secret) 		黄色いクチバシ[3] 1989-05-01
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Dolf find themselves trapped in a well just outside of town. When Hank notices Alfred hasn’t returned home, he begins searching for him and eventually discovers Scratchpaws the Cat at the top of the well.
6 レースの行方
(Rēsu no yukue)
(lit. The outcome of the race) 		1989-05-08
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred decides to participate in a triathlon alongside his friends, Henry and Andy. Unable to compete himself, Dolf attempts to help Andy win the race by using stolen elephant medicine to give him an energy boost.
7 船乗りアルフレッド
(Funanori Arufureddo)
(lit. Sailor Alfred) 		1989-05-15
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Alfred joins the Sea Scouts along with most of his friends. Among the group, however, is a secret spy from Sparrowland who introduces himself as Peter.
8 マストをあげて
(Masuto wo agete)
(lit. Raise the mast) 		1989-05-22
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

水田智美 ¦ Tomomi Mizuta

Alfred is found with the spy's listening device and put into the brig. Lispel and the spy Peter break him out so Alfred can be chased by the crew while they try to plant an army of termites to destroy the ship they're on.
9 ふしぎなボトル
(Fushigi na botoru)
(lit. Strange bottle) 		1989-05-29
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Alfred moves out of Hank's mine house and finishes building his own house. On his housewarming Ollie gives him a magic lamp that, unbeknownst to them, is being looked for by two tigers from an eastern country.
10 魔法のジュータン
(Mahō no jūtan)
(lit. Flying carpet) 		1989-06-05
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Dolf stumbles onto Alfred trying to remove the cork of the magic lamp, not realizing that there is a terrible genie inside. The tigers from the eastern country try to stop them, but it's too late.
11 面白サーカスピエロ
(Omoshiro sākasu piero)
(lit. Funny circus clown) 		1989-06-12
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred takes on his first job as a clown at the circus, believing he would excel at making people laugh. However, he soon discovers that working as a circus clown is far more challenging than he initially imagined.
12 チェスの女王夢冒険
(Chesu no joō yume bōken)
(lit. Queen of chess dream adventure) 		1989-06-19
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

While Inspector Holmes is pursuing Scratchpaws the Cat for a burglary, Alfred and Hank are engaged in a chess game. To Alfred's surprise, after Hank falls asleep, the White Queen chess piece suddenly comes to life.
13 ぬすまれた女王の冠
(Nusumareta joō no kanmuri)
(lit. The queen's stolen crown) 		1989-06-26
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred struggles to distinguish his dreams from reality while being questioned by Inspector Holmes. When Hank falls asleep and the White Queen comes to life again, Alfred decides to confront Dolf about the burglaries. However, the confrontation does not go as planned.
14 ノコギリザメを探せ
(Nokogirizame wo Sagase)
(lit. Let's find the sawfish) 		1989-07-03
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

On a whim Alfred and Hank visit Huttering. They find celebrations for the launch Mayor Rocodile's new fishing vessel that will be captained by Captain Stubble, but when they find out it will likely kill all the herrings they decide to ask for the help of Bermuda George.
15 嵐の海とたたかう!
(Arashi no umi to tatakau!)
(lit. Fight against the stormy sea!) 		1989-07-10
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

While Captain Stubble seeks advice from a friend regarding his difficulties captaining the new ship, Alfred, Hank, and Parmesanides team up with Bermuda George to sabotage the ship. After a close call where Alfred and Hank nearly drown, they meet Captain Stubble and come to realize that he is not such a bad person after all.
16 クジラ探しの大航海
(Kujira sagashi no daikōkai)
(lit. The great voyage to find the whale) 		1989-07-17
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

As Mayor Rocodile continues producing new ships, Alfred and Hank persuade Captain Stubble to decline the job. However, Mayor Crocodile has already begun developing robotic ships, rendering Captain Stubble obsolete. Parmesanides proposes one last idea: enlisting whales to block the harbor.
17 宇宙からのお友達
(Uchū kara no otomodachi)
(lit. Friends from space) 		1989-07-24
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred and Hank embark on a journey to the South Pole to seek help from the whales but become stranded on a deserted island. They soon discover that the island is being visited by extraterrestrials, looking for a specific fruit, and is also on the verge of destruction.
18 夜空に南十字星輝く
(Yozora ni nanajūjisei kagayaku)
(lit. Southern Cross shines in the night sky) 		1989-07-31
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Professor Buffon works on his whale-language translator Ionis to warn the whales they are being hunted by Captain Ahab. Meanwhile Alfred and Hank encounter an octopus and a Starfish that wants to be the Southern Cross.
19 海はみんなのもの
(Umi wa minna no mono)
(lit. The sea belongs to everyone) 		1989-08-07
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

As Captain Ahab and the other whalers draw closer to the whales, Alfred attempts to intervene but accidentally falls onto and breaks Ionis. With the help of Professor Buffon, he must find a way to stop Ahab before it is too late.
20 クワック砂漠に行く
(Kuwakku sabaku ni iku)
(lit. Go to the Quack Desert) 		1989-08-14
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小柴純弥 ¦ Junya Koshiba

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

After enjoying a swim in the river, Alfred Jodocus Kwak learns about a country suffering from a lack of water. That night, he has a nightmare about the situation, which inspires him to raise funds to build a canal in the affected country by selling duckweed.
21 王様に貸した金貨
(Ōsama ni kashita kinka)
(lit. The gold coins lent to the king) 		1989-08-21
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

King Franz Ferdinand finds himself running low on funds and sends Chamberlain Rupee to request a loan from Alfred. Initially, Alfred is pleased with the promise of future revenue, but as months pass without repayment, he decides to visit the King's Palace to resolve the matter himself.
22 大金持ドルフの野望
(Ōkanemochi Dorufu no yabō)
(lit. The ambition of the wealthy Dolf) 		1989-08-28
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

富沢信雄 ¦ Nobuo Tomizawa

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

道籏義宣 ¦ Yoshinobu Michibane

Dolf tries to persuade Alfred to loan him money for his plans of trying to reform the country, but Alfred isn't interested. Dolf doesn't know how to proceed until he's told he's inhereted a lot of money and sets up the Crow Party.
23 カラス党から逃げろ
(Karasu-tō kara nigero)
(lit. Escape from the Crow Party) 		1989-09-04
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred is imprisoned alongside Colonel Rangpang, Chamberlain Rupee, and Ollie in the headquarters of the Crow's Party. Meanwhile, Dolf meets with the Archbishop in an attempt to secure the church's support for the Crow's Party. At the same time, Hank, with assistance from an old acquaintance, devises a plan to free Alfred and the others.
24 皇帝になったドルフ
(Kōtei ni natta Dorufu)
(lit. Dolf became an emperor) 		1989-09-11
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Hiroshi Saitō
斉藤博 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

増田敏彦 ¦ Toshihiko Masuda

Alfred and the other escapees cross the border in an attempt to flee to Wide Waterland. There, they meet with their own king, Franz Ferdinand, who has been deposed. They begin formulating a plan to overthrow Dolf, who has declared himself emperor.
25 空飛ぶ金貨大作戦
(Soratobu kinka daisakusen)
(lit. Operation flying gold coins) 		1989-09-18
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Colonel Rangpang infiltrate the King's Castle in an effort to disrupt the Crow's Party's financial resources. Meanwhile, Dolf faces an unexpected challenge as he deals with a rat infestation inside the castle.
26 心やさしい雪男
(Kokoro yasashii yukiotoko)
(lit. The kind-hearted yeti) 		1989-09-25
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred reunites with Professor Buffon, who plans to take his Flying Mill into outer space. However, on their return journey, they crash-land and encounter the Abominable Snowman, whose habitat is under threat.
Season 2
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
27 君の瞳にひとめぼれ
(Kimi no hitomi ni hitomebore)
(lit. Love at first sight with your eyes) 		1989-10-02
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

On his way back from holiday, Alfred encounters a family of black ducks hiding on the train as they attempt to flee to Waterland. Determined to help them cross the border safely, Alfred ensures their passage by bribing Lisp to keep their escape a secret.
28 王様のおくりもの
(Ōsama no okurimono)
(lit. A gift from the king) 		1989-10-09
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred and Winnie begin to bond and develop feelings for each other while Winnie's parents struggle to adapt to life in Waterland. Meanwhile, Lisp reports to Harry, who is aware that the black ducks are illegal immigrants and takes steps to have them deported by contacting the police.
29 アトリケへ船は進む
(Atorike e fune wa susumu)
(lit. The ship advances to Atrique) 		1989-10-16
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred accompanies Kwa Wana and Blanche Wana on their journey back to their home country, Atrique, aboard Captain Stubble's ship. However, their voyage is complicated by the presence of Harry, who has joined them with the intent of ensuring their arrest upon arrival.
30 南海の小島はカメ
(Nankai no kojima wa kame)
(lit. The Southern Sea's little island is a turtle) 		1989-10-23
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

During a holiday on Aroba, Alfred, Winnie, and Tom meet Professor Chang, who informs them that Aroba shifts slightly each year. Curious about the phenomenon, Alfred and Professor Chang embark on an investigation to uncover the reason behind the island's movement.
31 不思議な海底旅行
(Fushigi na kaitei ryokō)
(lit. Mysterious underwater journey) 		1989-10-30
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Hank asks Alfred to accompany him to a drilling rig in the North Perming Sea, where Alfred pretends to be his expert assistent. There, the Beaver Corporation has encountered an unusual type of bedrock that even their diamond drill is unable to penetrate.
32 海の中のガラス玉
(Umi no naka no garasu dama)
(lit. Glass ball in the sea) 		1989-11-06
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred, Grabby, and Hank find themselves in Atlantis, where they are surrounded by dodos, a species previously thought to be extinct. The king's advisor, Major General Tucker, opposes allowing them to return to the surface world.
33 西部劇はもういやだ
(Seibugeki wa mō iya da)
(lit. I'm sick of westerns) 		1989-11-13
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred Jodocus Kwak falls asleep while watching a western on television. In his dream, he becomes a cowboy hero and is awarded the position of sheriff in a Western-style version of Polder Village, where he encounters both his friends and his enemies in new roles.
34 File:AJKep34 JA.png 古代王朝の薬を探せ
(Kodai ōchō no kusuri o sagase)
(lit. Find the medicine of the ancient dynasty) 		1989-11-20
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Professor Ramses collapses at the university where Winnie works and falls seriously ill. He entrusts Alfred and Professor Buffon with the task of retrieving the medicine he needs, which is hidden inside the sarcophagus of the Pyramid of Ops.
35 File:AJKep35 JA.png 迷路のピラミッド
(Meiro no piramiddo)
(lit. The maze pyramid) 		1989-11-27
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Alfred and Professor Buffon become trapped inside the Pyramid of Ops and must navigate a series of increasingly dangerous traps built into the structure. Just as they discover an unexpected way out, the tour guide provides them with a lead to Ono Bola, a mysterious fortune teller.
36 File:AJKep36 JA.png ピアノなんか大嫌い
(Piano nanka daikirai)
(lit. I hate the piano) 		1989-12-04
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Winnie has long been captivated by the music of Mac Duckson. Determined not to be outshone, Alfred decides to begin learning the piano. However, during his early attempts, his playing is notably unskilled. Later, when Alfred attends a Duckson concert with Winnie, the performer reveals that he came to Waterland in response to a fan letter—written by Winnie herself.
37 File:AJKep37 JA.png 王子様からの招待状
(Ōji-sama kara no shōtaijō)
(lit. An invitation from the prince) 		1989-12-11
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred and Professor Noël are invited to attend the birthday of Prince Shallaman and set sail on Captain Stubble's ship the Sunshine. However, they are unaware that Dolf has replaced their dairy products with illegal weaponry.
38 File:AJKep38 JA.png 国境を越えた愛
(Kokkyo wo koeta ai)
(lit. Love beyond borders) 		1989-12-18
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred, Professor Noël, and Captain Stubble are mistakenly imprisoned by the authorities of Yale under the accusation of smuggling weapons to Salam. While in their cell, they discover that Prince Shallaman has also been jailed by mistake. The group manages to escape together, and Prince Shallaman sets out to reunite with his true love, Princess Budor, who is the princess of Yale.
39 File:AJKep39 JA.png 魔女のプロポーズ
(Majo no puropōzu)
(lit. The witch's proposal) 		1989-12-25
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Winnie is asked to watch Ollie's quintuplet, but last minute she can't make it. Alfred has to step in, but the children are difficult to handle. He reads from a book about witches, but as the kids doze off, so does he... into a nightmare.
40 File:AJKep40 JA.png ぬすまれた設計図
(Nusumareta sekkeizu)
(lit. The stolen blueprint) 		1990-01-08
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

梶谷光春 ¦ Mitsuharu Kajitani

Queen Cleo Cat Cammon visits Waterland to convince Professor Ramses to help her stop Rocodile and Professor Hannibal from building a dam on the Nail-o river that would risk flooding The Country of the Pyramids. Professor Buffon is tasked to come up with an alternative form of power. Before Professor Buffon can finish the plans are stolen by Dolf.
41 File:AJKep41 JA.png 火山島!謎の大噴火
(Kazantō! Nazo no daifunka)
(lit. Volcano island! The mysterious eruption) 		1990-01-15
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

After completing a space mission with Professor Buffon, Alfred is invited by the professor to accompany him to Sinatra Island. There, Mount Lawson, a volcano previously believed to be extinct, has mysteriously begun erupting.
42 File:AJKep42 JA.png 怪獣ドラゴンを救え
(Kaijū doragon o sukue)
(lit. Save the monster dragon) 		1990-01-22
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Inside the volcano, Alfred discovers a dragon capable of breathing fire that emits no heat. Together with Professor Buffon and a construction crew, they begin efforts to safely extract the dragon from the volcano. However, Dolf intervenes by purchasing the dragon from the Maharaja Nichilokopan and relocates it to the theme park for his own purposes.
43 File:AJKep43 JA.png 王様の新しい国造り
(Ōsama no atarashī kuni-zukuri)
(lit. The king's new nation building) 		1990-01-29
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

King Franz Ferdinand asks Alfred to visit him at his seaside villa to discuss something important. Winnie thinks the King might be in love, but it turns out he wants to reform Waterland and make it a constitutional monarchy.
44 File:AJKep44 JA.png ドルフの危険な賭け
(Dorufu no kiken na kake)
(lit. Dolf's dangerous gamble) 		1990-02-05
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred assists Ollie de Ooievaar in his campaign to become the first elected president of Groot Waterland. Among Ollie's rivals are the wealthy banker Mr. Knox and Dolf. With his support dwindling in the polls, Dolf devises a drastic and dangerous plan he believes will secure him a guaranteed victory.
45 File:AJKep45 JA.png 謎の病原菌大発生
(Nazo no byōgenkin dai hassei)
(lit. The mysterious epidemic outbreak) 		1990-02-12
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred is invited by Professor Buffon to join him aboard the Sunshine on a journey to Twoland to investigate a mysterious epidemic. Upon arrival, Alfred is struck by the stark contrast between the wealthy north and impoverished south of the country, highlighting deep social and economic disparities.
46 File:AJKep46 JA.png 月のピエロを探せ
(Tsuki no Piero wo sagase)
(lit. Find the moon clown) 		1990-02-19
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Hank use the Flying Mill to travel to the Moon to find the magical clown from mayor Milliel's dreams. After meeting the clown they bring back a magic violin to Mirrortown where Professor Buffon is studying the Mosons disease. However, before solving the epidemic Professor Buffon has an idea to solve the disparaties in Twoland.
47 File:AJKep47 JA.png 魔法のヴァイオリン
(Mahō no vaiorin)
(lit. The magic violin) 		1990-02-26
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

泰泉寺博 ¦ Hiroshi Jinsenji

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Armed with the magic violin, Alfred confronts the king of Twoland, demanding that the kingdom’s wealth be fairly distributed between the rich and poor sides of the country—otherwise, he will withhold the cure for the epidemic. The king agrees to the terms, but as soon as Alfred stops playing the violin, he is betrayed and thrown into prison.
48 File:AJKep48 JA.png ゴルフがビジネス?
(Gorufu ga bijinesu?)
(lit. Golf is business?) 		1990-03-05
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Social customs in Jippon cause Professor Buffon to need to learn to play golf for a business arrangement. Unfortunately he breaks his arm practising and he asks a reluctant Alfred to be his substitute player.
49 File:AJKep49 JA.png 美しき虹を求めて
(Utsukushiki niji wo motomete)
(lit. In search of the beautiful Rainbow) 		1990-03-12
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Grabby falls out of the sky right in front of Alfred's house, after being mesmerized by a rainbow. Not long after Professor Buffon arrives to try and persuade Alfred to join him on an expedition to the jungle of the Arlon continent to find the pot of gold at the end of the rainbow. Hank and Grabby join them and the group sets off to the jungle to meet a friend of the Professor, Doctor Livingstone.
50 File:AJKep50 JA.png 黄金の壺を捜し出せ
(Ōgon no tsubo o sagashidase)
(lit. Find the golden pot) 		1990-03-19
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

After being almost cooked alive Alfred, Professor Buffon, Hank, Grabby, Doctor Livingstone and Janola are introduced to her majesty Nora who shows them the pot of gold under the rainbow. But when Alfred and the others wake up the next day, the pot of gold is gone, and so is Grabby.
51 File:AJKep51 JA.png 緑の自然を守れるか
(Midori no shizen wo mamoreruka)
(lit. Can we protect green nature?) 		1990-03-26
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

斉藤格 ¦ Saitō Itaru
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

謝明揚 ¦ Xie Ming Yang

Professor Buffon has tasked himself with making a new carfuel that won't cause acid rain. When Rocodile finds out, he sends Hippopotamus to Morena to find Dolf to make sure Professor Buffon's fuel project does not endanger the continued existence of Rocodile's fuel companies.
52 File:AJKep52 JA.png ドルフ最後の闘い
(Dorufu saigo no tatakai)
(lit. Dolf's final battle) 		1990-03-29
17:00-17:30
TV Tokyo
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred completely forgets a date with Winnie and the two have a big fight. Meanwhile, Geppe helps Dolf break out of prison and his first act is to break into Professor Buffon's lab to steal his new invention, the Alpha-langle Ray. When Winnie incidentally comes by as Dolf has broken in, he takes her as a hostage and tells Professor Buffon that he will flee abroad.

The Dutch version of Alfred J. Kwak aired the first two episodes on Sunday the 24th of December, 1989 on the VARA. The show then aired consistently on Sundays from the 31st of December 1989 until the 10th of July 1990, covering the entirety of the first season and up to Episode 30. After that, the series took a 3 month hiatus, starting again on October 6th 1990 with Episode 31, airing every Saturday, until finishing the series on the 16th of March 1991, skipping only the 3rd of November.[4]

Season 1
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
1 De eieren
(lit. The eggs) 		De zeven eieren[5]
Goedemorgen[6] 		1989-12-24
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Harald Siepermann (uncredited)

Animation director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

Johan Kwak meets the love of his life, Anna van de Polder. The two marry and lay seven eggs, but before the family can truly settle, the Beton Maatschappij ruins their once peaceful pasture in Breed Rietland.
2 Het verjaardagsfeestje
(lit. The birthday party) 		Het kroonjuweel (1)
Het kroonjuweel 		Achter tralies [7][note 1] 1989-12-24
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Henk de Mol persuades Johan, Anna and their family to emigrate to Groot Waterland, but on the way there the family gets struck by a car. Henk takes their only surviving son, Alfred Jodocus Kwak, and his friends to the King's Palace for Alfred's first birthday party.
3 Het kroonjuweel
(lit. The crown jewel) 		Het kroonjuweel (2) 1989-12-31
VARA
Episode director:

Unknown ¦ Unknown

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Pikkie de Ekster has stolen the King's crown jewel, but Alfred has been locked up in his stead. Alfred needs to appear in front of a judge to see if he will be executed for the crime of stealing the jewel.
4 Op school
(lit. In school) 		1990-07-01
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred and Henk are bullied by Dolf de Kraai and his two friends due to their unconventional father-son relationship. After school, Alfred confronts Dolf, but the situation escalates, and Dolf falls into a well outside of town.
5 De kater
(lit. The tomcat) 		Krab de Kat[8] 1990-01-14
VARA
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Dolf find themselves trapped in a well just outside of town. When Henk notices Alfred hasn’t returned home, he begins searching for him and eventually discovers Krabnagel de Kater at the top of the well.
6 File:AJKep6 NL.png De olympiade
(lit. The olympiad) 		De wedstrijd[9] 1990-01-21
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred decides to participate in a triathlon alongside his friends, Snel de Haas and Hannes Snater. Unable to compete himself, Dolf attempts to help Hannes win the race by using stolen elephant medicine to give him an energy boost.
7 File:AJKep7 NL.png De zeeverkenners
(lit. The sea scouts) 		1990-01-28
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Alfred joins the Sea Scouts along with most of his friends. Among the group, however, is a secret spy from Groot Musland who introduces himself as Peter.
8 File:AJKep8 NL.png De spion
(lit. The spy) 		De zeeverkenners[10][11] 1990-04-02
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

水田智美 ¦ Tomomi Mizuta

Alfred is found with the spy's listening device and put into the brig. Lispel de Kwal and the spy Peter break him out so Alfred can be chased by the crew while they try to plant an army of termites to destroy the ship they're on.
9 File:AJKep9 NL.png De geest in de fles
(lit. The genie in the bottle) 		De heilige tulband[12] 1990-11-02
VARA
Episode director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Alfred moves out of Henk's mine house and finishes building his own house. On his housewarming Ollie gives him a magic lamp that, unbeknownst to them, is being looked for by two tigers from an eastern country.
10 File:AJKep10 NL.png De heilige tulband
(lit. The sacred turban) 		1990-02-18
VARA
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Dolf stumbles onto Alfred trying to remove the cork of the magic lamp, not realizing that there is a terrible genie inside. The tigers from the eastern country try to stop them, but it's too late.
11 File:AJKep11 NL.png Het circus
(lit. The circus) 		Het Cirkus[note 2]
Alfred J. Kwak in het circus[13] 		1990-02-25
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred takes on his first job as a clown at the circus, believing he would excel at making people laugh. However, he soon discovers that working as a circus clown is far more challenging than he initially imagined.
12 File:AJKep12 NL.png Het schaakspel
(lit. The chess game) 		De witte koningin[14] 1990-04-03
VARA
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

While Inspecteur Holmes is pursuing Krabnagel for a burglary, Alfred and Henk are engaged in a chess game. To Alfred's surprise, after Henk falls asleep, the White Queen chess piece suddenly comes to life.
13 File:AJKep13 NL.png De witte koningin
(lit. The white queen) 		De Witte Kroon[note 3] 1990-11-03
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred struggles to distinguish his dreams from reality while being questioned by Inspecteur Holmes. When Henk falls asleep and the White Queen comes to life again, Alfred decides to confront Dolf about the burglaries. However, the confrontation does not go as planned.
14 File:AJKep14 NL.png Vissen in troebel water
(lit. Fish in cloudy waters) 		Vissen in gevaar [15] 1990-03-18
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

On a whim Alfred and Henk visit Waterslag aan Zee. They find celebrations for the launch burgemeester Rokodil's new fishing vessel that will be captained by Kapitein Olaf Stoppel, but when they find out it will likely kill all the herrings they decide to ask for the help of Wiede Wagen.
15 File:AJKep15 NL.png De ontploffing
(lit. The explosion) 		Op zoek naar Wiede Wagen[16] 1990-03-25
VARA
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

While Kapitein Stoppel seeks advice from a friend regarding his difficulties captaining the new ship, Alfred, Henk, and Parmesanidas team up with Wiede Wagen to sabotage the ship. After a close call where Alfred and Henk nearly drown, they meet Kapitein Stoppel and come to realize that he is not such a bad person after all.
16 File:AJKep16 NL.png Rangpang
(lit. Rangpang) 		Rang Pang[note 4]
Een goed plan...?[17]
De straat van Jeep[note 5] 		1990-01-04
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

As burgemeester Rokodil continues producing new ships, Alfred and Henk persuade Kapitein Stoppel to decline the job. However, burgemeester Rokodil has already begun developing robotic ships, rendering Kapitein Stoppel obsolete. Parmesanidas proposes one last idea: enlisting whales to block the harbor.
17 File:AJKep17 NL.png Vrienden uit de ruimte
(lit. Friends from outer space) 		Vriendjes van ver[18]
Alfred J. Kwak op een onbewoond eiland[19] 		1990-08-04
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred and Henk embark on a journey to the South Pole to seek help from the whales but become stranded on a deserted island. They soon discover that the island is being visited by extraterrestrials, looking for a specific fruit, and is also on the verge of destruction.
18 File:AJKep18 NL.png De poolster
(lit. The North Star) 		De muzikale inktvis[20]
De inktvis[21] 		1990-04-15
VARA
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Professor Paljas von Pinguïn works on his whale-language translator Ionis to warn the whales they are being hunted by Kapitein Ahab. Meanwhile Alfred and Henk encounter an octopus and de Poolster.
19 File:AJKep19 NL.png De walvis
(lit. The whale) 		1990-04-22
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

As Kapitein Ahab and the other whalers draw closer to the whales, Alfred attempts to intervene but accidentally falls onto and breaks Ionis. With the help of Professor Paljas, he must find a way to stop Ahab before it is too late.
20 File:AJKep20 NL.png De nachtmerrie
(lit. The nightmare) 		1990-04-29
VARA
Episode director:

小柴純弥 ¦ Junya Koshiba

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

After enjoying a swim in the river, Alfred Jodocus Kwak learns about a country suffering from a lack of water. That night, he has a nightmare about the situation, which inspires him to raise funds to build a canal in the affected country by selling duckweed.
21 File:AJKep21 NL.png De bijen
(lit. The bees) 		De nachtmerrie[22] 1990-06-05
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

King Franz Ferdinand finds himself running low on funds and sends Jonkheer Poen van Kale Koen to request a loan from Alfred. Initially, Alfred is pleased with the promise of future revenue, but as months pass without repayment, he decides to visit the King's Palace to resolve the matter himself.
22 File:AJKep22 NL.png De kraaienpartij
(lit. The Crow Party) 		1990-05-13
VARA
Episode director:

富沢信雄 ¦ Nobuo Tomizawa

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

道籏義宣 ¦ Yoshinobu Michibane

Dolf tries to persuade Alfred to loan him money for his plans of trying to reform the country, but Alfred isn't interested. Dolf doesn't know how to proceed until he's told he's inhereted a lot of money and sets up the Nationale Kraaienpartij.
23 File:AJKep23 NL.png De slag om Polderstad
(lit. The battle for Poldertown) 		1990-05-20
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred is imprisoned alongside Colonel Rangpang, Jonkheer Poen van Kalekoen, and Ollie in the headquarters of the Nationale Kraaienpartij. Meanwhile, Dolf meets with the Aartsbisschop in an attempt to secure the church's support for the Kraaienpartij. At the same time, Henk, with assistance from an old acquaintance, devises a plan to free Alfred and the others.
24 File:AJKep24 NL.png Het plan
(lit. The plan) 		1990-05-27
VARA
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Hiroshi Saitō
斉藤博 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

増田敏彦 ¦ Toshihiko Masuda

Alfred and the other escapees cross the border in an attempt to flee to Breed Rietland. There, they meet with their own king, Franz Ferdinand, who has been deposed. They begin formulating a plan to overthrow Dolf, who has declared himself emperor.
25 File:AJKep25 NL.png De bevrijding
(lit. The liberation) 		1990-03-06
VARA
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Colonel Rangpang infiltrate the King's Castle in an effort to disrupt the Nationale Kraaienpartij's financial resources. Meanwhile, Dolf faces an unexpected challenge as he deals with a rat infestation inside the castle.
26 File:AJKep26 NL.png De lieve sneeuwman
(lit. The kind snowman) 		De Lieve Sneeuman[note 6] 1990-10-06
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred reunites with Professor Paljas, who plans to take his Vliegende Molen into outer space. However, on their return journey, they crash-land and encounter the Abominable Snowman, whose habitat is under threat.
Season 2
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
27 File:AJKep27 NL.png Verliefd
(lit. In love) 		1990-06-17
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

On his way back from holiday, Alfred encounters a family of black ducks hiding on the train as they attempt to flee to Groot Waterland. Determined to help them cross the border safely, Alfred ensures their passage by bribing Lispel de Kwal to keep their escape a secret.
28 File:AJKep28 NL.png Een geschenk van de koning
(lit. A gift from the king) 		1990-06-24
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred and Winnie begin to bond and develop feelings for each other while Winnie's parents struggle to adapt to life in Waterland. Meanwhile, Lispel reports to Wannes Snater, who is aware that the black ducks are illegal immigrants and takes steps to have them deported by contacting the police.
29 File:AJKep29 NL.png De boerenganzen
(lit. The domestic geese) 		Het Thuisland[23] 1990-01-07
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred accompanies Kwa Wana and Blanche Wana on their journey back to Thuisland, aboard Kapitein Stoppel's ship. However, their voyage is complicated by the presence of Wannes, who has joined them with the intent of ensuring their arrest upon arrival.
30 File:AJKep30 NL.png Op vakantie
(lit. On a holiday) 		Alfred J. Kwak gaat op reis[24] 1990-08-07
VARA
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

During a holiday on Aroba, Alfred, Winnie, and Tom meet Professor Chang, who informs them that Aroba shifts slightly each year. Curious about the phenomenon, Alfred and Professor Chang embark on an investigation to uncover the reason behind the island's movement.
31 File:AJKep31 NL.png Het booreiland
(lit. The drilling rig) 		Booreiland[25] 1990-06-10
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Henk asks Alfred to accompany him to a drilling rig in the Noord Meeuwenzee, where Alfred pretends to be his expert assistent. There, the Beton Maatschappij has encountered an unusual type of bedrock that even their diamond drill is unable to penetrate.
32 File:AJKep32 NL.png Atlantis
(lit. Atlantis) 		1990-10-13
VARA
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred, Pikkie, and Henk find themselves in Atlantis, where they are surrounded by dodos, a species previously thought to be extinct. The king's advisor, Info, opposes allowing them to return to the surface world.
33 File:AJKep33 NL.png Cowboys en indianen
(lit. Cowboys and indians) 		1990-10-20
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred Jodocus Kwak falls asleep while watching a western on television. In his dream, he becomes a cowboy hero and is awarded the position of sheriff in a Western-style version of Polderstad, where he encounters both his friends and his enemies in new roles.
34 File:AJKep34 NL.png De schat van Toet Kat Kammon
(lit. Toet Kat Kammon's treasure) 		De Schat van Toet Kat Kanmon[note 7] 1990-10-27
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Professor Ramses collapses at the university where Winnie works and falls seriously ill. He entrusts Alfred and Professor Paljas with the task of retrieving the medicine he needs, which is hidden inside the sarcophagus of the Piramide van Ops.
35 File:AJKep35 NL.png De slang
(lit. The snake) 		1990-10-11
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Alfred and Professor Paljas become trapped inside the Piramide van Ops and must navigate a series of increasingly dangerous traps built into the structure. Just as they discover an unexpected way out, the tour guide provides them with a lead to Ono Bola, a mysterious fortune teller.
36 File:AJKep36 NL.png Michael Duckson
(lit. Michael Duckson) 		1990-11-17
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Winnie has long been captivated by the music of Michael Duckson. Determined not to be outshone, Alfred decides to begin learning the piano. However, during his early attempts, his playing is notably unskilled. Later, when Alfred attends a Duckson concert with Winnie, the performer reveals that he came to Groot Waterland in response to a fan letter—written by Winnie herself.
37 File:AJKep37 NL.png De ontvoering
(lit. The abduction) 		Gekaapt[note 8]
De reis naar Salem[26] 		1990-11-24
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred and Professor Noël are invited to attend the birthday of Prince Shallaman and set sail on Kapitein Stoppel's ship De Zonneschijn. However, they are unaware that Dolf has replaced their dairy products with illegal weaponry.
38 File:AJKep38 NL.png De burenruzie
(lit. The neighbor quarrel) 		Neven en Nichten[note 9]
De ontvoering[27] 		1990-01-12
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred, Professor Noël, and Kapitein Stoppel are mistakenly imprisoned by the authorities of Yale under the accusation of smuggling weapons to Salam. While in their cell, they discover that Prince Shallaman has also been jailed by mistake. The group manages to escape together, and Prince Shallaman sets out to reunite with his true love, Princess Budor, who is the princess of Yale.
39 File:AJKep39 NL.png De heks
(lit. The witch) 		1990-08-12
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Winnie is asked to watch Ollie's quintuplet, but last minute she can't make it. Alfred has to step in, but the children are difficult to handle. He reads from a book about witches, but as the kids doze off, so does he... into a nightmare.
40 File:AJKep40 NL.png Het stuwmeer
(lit. The dam) 		1990-12-22
VARA
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

梶谷光春 ¦ Mitsuharu Kajitani

Queen Cleo Kat Kammon visits Groot Waterland to convince Professor Ramses to help her stop K. Rokodil and Professor Hannibal from building a dam on the Nailo Rivier that would risk flooding Het land van de Piramiden. Professor Paljas is tasked to come up with an alternative form of power. Before Professor Paljas can finish the plans are stolen by Dolf.
41 File:AJKep41 NL.png De vulkaan
(lit. The volcano) 		De draak[28] 1990-12-29
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

After completing a space mission with Professor Paljas, Alfred is invited by the professor to accompany him to Sinatraeiland. There, Lawsonberg, a volcano previously believed to be extinct, has mysteriously begun erupting.
42 File:AJKep42 NL.png De draak
(lit. The dragon) 		1990-05-01
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Inside the volcano, Alfred discovers a dragon capable of breathing fire that emits no heat. Together with Professor Paljas and a construction crew, they begin efforts to safely extract the dragon from the volcano. However, Dolf intervenes by purchasing the dragon from the Maharaja Nikilokopoen and relocates it to the theme park for his own purposes.
43 File:AJKep43 NL.png Groot Waterland krijgt een president
(lit. Groot Waterland gets a president) 		1991-12-01
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

King Franz Ferdinand asks Alfred to visit him at his the king's summer residence to discuss something important. Winnie thinks the King might be in love, but it turns out he wants to reform Groot Waterland and make it a constitutional monarchy.
44 File:AJKep44 NL.png De watersnood
(lit. The flood) 		1991-01-19
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred assists Ollie de Ooievaar in his campaign to become the first elected president of Groot Waterland. Among Ollie's rivals are the wealthy banker Florijn Duisenberg and Dolf. With his support dwindling in the polls, Dolf devises a drastic and dangerous plan he believes will secure him a guaranteed victory.
45 File:AJKep45 NL.png Het land van twee
(lit. The Land of Two) 		1991-01-26
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred is invited by Professor Paljas to join him aboard De Zonneschijn on a journey to het Land van Twee to investigate a mysterious epidemic. Upon arrival, Alfred is struck by the stark contrast between the wealthy north and impoverished south of the country, highlighting deep social and economic disparities.
46 File:AJKep46 NL.png Pierrot
(lit. Pierrot) 		1991-02-02
VARA
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Henk use de Vliegende Molen to travel to the Moon to find the magical clown from Burgemeester Melier's dreams. After meeting the clown they bring back a magic violin to Spiegelstad where Professor Paljas is studying the Mozonsziekte. However, before solving the epidemic Professor Paljas has an idea to solve the disparaties in het Land van Twee.
47 File:AJKep47 NL.png Eind goed, al goed
(lit. All's well that ends well) 		1991-09-02
VARA
Episode director:

泰泉寺博 ¦ Hiroshi Jinsenji

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Armed with the magic violin, Alfred confronts the king of het Land van Twee, demanding that the kingdom’s wealth be fairly distributed between the rich and poor sides of the country—otherwise, he will withhold the cure for the epidemic. The king agrees to the terms, but as soon as Alfred stops playing the violin, he is betrayed and thrown into prison.
48 File:AJKep48 NL.png Een partijtje golf
(lit. A little game of golf) 		1991-02-16
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Social customs in Jippon cause Professor Paljas to need to learn to play golf for a business arrangement. Unfortunately he breaks his arm practising and he asks a reluctant Alfred to be his substitute player.
49 File:AJKep49 NL.png De regenboog
(lit. The rainbow) 		1991-02-23
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Pikkie falls out of the sky right in front of Alfred's house, after being mesmerized by a rainbow. Not long after Professor Paljas arrives to try and persuade Alfred to join him on an expedition to the jungle of the Arlon continent to find the pot of gold at the end of the rainbow. Henk and Pikkie join them and the group sets off to the jungle to meet a friend of the Professor, Dokter Livingstone.
50 File:AJKep50 NL.png Het casino
(lit. The casino) 		1991-02-03
VARA
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

After being almost cooked alive Alfred, Professor Paljas, Henk, Pikkie, Dokter Livingstone and Janola are introduced to her majesty Hoogheid Nora van de Beginne who shows them the pot of gold under the rainbow. But when Alfred and the others wake up the next day, the pot of gold is gone, and so is Pikkie.
51 File:AJKep51 NL.png Het regenwoud
(lit. The rainforest) 		Op Water[note 10]
De zure regen[29] 		1991-09-03
VARA
Episode director:

斉藤格 ¦ Saitō Itaru
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

謝明揚 ¦ Xie Ming Yang

Professor Paljas has tasked himself with making a new carfuel that won't cause acid rain. When K. Rokodil finds out, he sends Olaf Nijlpaard to Morena to find Dolf to make sure Professor Paljas's fuel project does not endanger the continued existence of Rokodil's fuel companies.
52 File:AJKep52 NL.png Nog lang en gelukkig
(lit. Happily ever after) 		1991-03-16
VARA
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred completely forgets a date with Winnie and the two have a big fight. Meanwhile, Geppe helps Dolf break out of prison and his first act is to break into Professor Paljas's lab to steal his new invention, the Mangelstraal. When Winnie incidentally comes by as Dolf has broken in, he takes her as a hostage and tells Professor Paljas that he will flee abroad.

The German version of Alfred J. Kwak started airing on Saturdays, starting on the 13th of November 1990 until the 4th of May 1991, skipping the 3rd of November 1990, the 2nd and 23rd of February 1991 and the 16th of March, covering the first season. The second season started on Monday, the 4th of January 1993 and aired an episode on Mondays, Tuesdays, Wednesdays and Thursdays until Tuesday the 16th of February 1993.[30]

While the German version has unique episode titles for season 1, all episode titles for season 2 seem to be a direct translation of the Dutch episode titles.

Season 1
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
1 File:AJKep1 DE.png Hurra, er ist da!
(lit. Hooray, he's here!) 		1990-10-13
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Harald Siepermann (uncredited)

Animation director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

Johann Kwak meets the love of his life, Anna, the daughter of a dam builder. The two marry and lay seven eggs, but before the family can truly settle, the Beton Gesellshaft ruins their once peaceful pasture in Breit Röhreland.
2 File:AJKep2 DE.png Böse Überraschung
(lit. Bad surprise) 		Kwak und der Edelstein[31] 1990-10-20
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Henk persuades Johann, Anna and their family to emigrate to Groß Wasserland, but on the way there the family gets struck by a car. Henk takes their only surviving son, Alfred Jodocus Kwak, and his friends to the King's Palace for Alfred's first birthday party.
3 File:AJKep3 DE.png Hinter Gittern
(lit. Behind bars) 		Kwak und der Edelstein[32] 1990-10-27
ZDF
Episode director:

Unknown ¦ Unknown

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Sitibtzi has stolen the King's crown jewel, but Alfred has been locked up in his stead. Alfred needs to appear in front of a judge to see if he will be executed for the crime of stealing the jewel.
4 File:AJKep4 DE.png Im Brunnen gefangen
(lit. Trapped in the well) 		Kwak und die Krähe Kra[33] 1990-11-10
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred and Henk are bullied by Kra the crow and his two friends due to their unconventional father-son relationship. After school, Alfred confronts Kra, but the situation escalates, and Kra falls into a well outside of town.
5 File:AJKep5 DE.png In letzter Sekunde
(lit. At the last second) 		Kwak und die Krähe Kra[34] 1990-11-17
ZDF
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Kra find themselves trapped in a well just outside of town. When Henk notices Alfred hasn’t returned home, he begins searching for him and eventually discovers Kater Kratznagel at the top of the well.
6 File:AJKep6 DE.png Olympiade
(lit. Olympics) 		Kwak und die Wettkampf[35] 1990-11-24
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred decides to participate in a triathlon alongside his friends, Schnell and Hannes. Unable to compete himself, Kra attempts to help Hannes win the race by using stolen elephant medicine to give him an energy boost.
7 File:AJKep7 DE.png Abenteuer auf hoher See
(lit. Adventure at high sea) 		1990-12-01
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Alfred joins the Sea Scouts along with most of his friends. Among the group, however, is a secret spy from Groß Spatzenland who introduces himself as Peter.
8 File:AJKep8 DE.png Der Spion
(lit. The spy) 		1990-12-08
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

水田智美 ¦ Tomomi Mizuta

Alfred is found with the spy's listening device and put into the brig. Lispel and the spy Peter break him out so Alfred can be chased by the crew while they try to plant an army of termites to destroy the ship they're on.
9 File:AJKep9 DE.png Ein gefährliches Geschenk
(lit. A dangerous gift) 		1990-12-15
ZDF
Episode director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Alfred moves out of Henk's mine house and finishes building his own house. On his housewarming Ollie gives him a magic lamp that, unbeknownst to them, is being looked for by two tigers from an eastern country.
10 File:AJKep10 DE.png Der Geist in der Flasche
(lit. The ghost in the bottle) 		1990-12-22
ZDF
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Kra stumbles onto Alfred trying to remove the cork of the magic lamp, not realizing that there is a terrible genie inside. The tigers from the eastern country try to stop them, but it's too late.
11 File:AJKep11 DE.png Der Mensch ist los!
(lit. The human has been released!) 		1990-12-29
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred takes on his first job as a clown at the circus, believing he would excel at making people laugh. However, he soon discovers that working as a circus clown is far more challenging than he initially imagined.
12 File:AJKep12 DE.png Die geheimnisvolle Königin
(lit. The mysterious queen) 		1991-01-05
ZDF
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

While Inspektor Holmes is pursuing Kratznagell for a burglary, Alfred and Henk are engaged in a chess game. To Alfred's surprise, after Henk falls asleep, the White Queen chess piece suddenly comes to life.
13 File:AJKep13 DE.png Haltet den Dieb!
(lit. Catch the thief!) 		1991-01-12
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred struggles to distinguish his dreams from reality while being questioned by Inspektor Holmes. When Henk falls asleep and the White Queen comes to life again, Alfred decides to confront Kra about the burglaries. However, the confrontation does not go as planned.
14 File:AJKep14 DE.png Skrupellose Geschäfte
(lit. Unscrupulous business) 		1991-01-19
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

On a whim Alfred and Henk visit Waterslag aan Zee. They find celebrations for the launch Bürgermeister Rokodil's new fishing vessel that will be captained by Kapitän Stoppel, but when they find out it will likely kill all the herrings they decide to ask for the help of Bermuda Schorsch.
15 File:AJKep15 DE.png Die Explosion
(lit. The explosion) 		1991-01-26
ZDF
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

While Kapitän Stoppel seeks advice from a friend regarding his difficulties captaining the new ship, Alfred, Henk, and Parmesanides team up with Bermuda Schorsch to sabotage the ship. After a close call where Alfred and Henk nearly drown, they meet Kapitän Stoppel and come to realize that he is not such a bad person after all.
16 File:AJKep16 DE.png Die Reise zum Südpol
(lit. Journey to the south pole) 		1991-02-09
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

As Bürgermeister Rokodil continues producing new ships, Alfred and Henk persuade Kapitän Stoppel to decline the job. However, Bürgermeister Rokodil has already begun developing robotic ships, rendering Kapitän Stoppel obsolete. Parmesanidas proposes one last idea: enlisting whales to block the harbor.
17 File:AJKep17 DE.png Rettung aus dem All
(lit. Rescue from space) 		1991-02-16
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred and Henk embark on a journey to the South Pole to seek help from the whales but become stranded on a deserted island. They soon discover that the island is being visited by extraterrestrials, looking for a specific fruit, and is also on the verge of destruction.
18 File:AJKep18 DE.png Im ewigen Eis
(lit. In eternal ice) 		1991-03-02
ZDF
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Professor Paljas works on his whale-language translator Ionis to warn the whales they are being hunted by Kapitän Ahab. Meanwhile Alfred and Henk encounter an octopus and the Polarstern.
19 File:AJKep19 DE.png Rettet die Wale!
(lit. Save the whales!) 		1991-03-09
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

As Kapitän Ahab and the other whalers draw closer to the whales, Alfred attempts to intervene but accidentally falls onto and breaks Ionis. With the help of Professor Paljas, he must find a way to stop Ahab before it is too late.
20 File:AJKep20 DE.png Der Alptraum
(lit. The nightmare) 		1991-03-23
ZDF
Episode director:

小柴純弥 ¦ Junya Koshiba

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

After enjoying a swim in the river, Alfred Jodocus Kwak learns about a country suffering from a lack of water. That night, he has a nightmare about the situation, which inspires him to raise funds to build a canal in the affected country by selling duckweed.
21 File:AJKep21 DE.png Wasser für die Wüste
(lit. Water for the desert) 		1991-03-30
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

King Franz Ferdinand finds himself running low on funds and sends Baron von Puter to request a loan from Alfred. Initially, Alfred is pleased with the promise of future revenue, but as months pass without repayment, he decides to visit the King's Palace to resolve the matter himself.
22 File:AJKep22 DE.png Kra an die Macht!
(lit. Kra takes power!) 		1991-04-06
ZDF
Episode director:

富沢信雄 ¦ Nobuo Tomizawa

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

道籏義宣 ¦ Yoshinobu Michibane

Kra tries to persuade Alfred to loan him money for his plans of trying to reform the country, but Alfred isn't interested. Kra doesn't know how to proceed until he's told he's inhereted a lot of money and sets up the Nationale Krähenpartei.
23 File:AJKep23 DE.png Die Krähenpartei
(lit. The Crow Party) 		1991-04-13
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred is imprisoned alongside Oberst Rammknall, Baron von Puter, and Ollie in the headquarters of the Krähenpartei. Meanwhile, Kra meets with the Erzbischof in an attempt to secure the church's support for the Krähenpartei. At the same time, Henk, with assistance from an old acquaintance, devises a plan to free Alfred and the others.
24 File:AJKep24 DE.png Flucht aus Deichstadt
(lit. Escape from Deichstadt) 		1991-04-20
ZDF
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Hiroshi Saitō
斉藤博 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

増田敏彦 ¦ Toshihiko Masuda

Alfred and the other escapees cross the border in an attempt to flee to Breit Röhreland. There, they meet with their own king, Franz Ferdinand, who has been deposed. They begin formulating a plan to overthrow Kra, who has declared himself emperor.
25 File:AJKep25 DE.png Der Kampf um Deichstadt
(lit. The fight for Deichstadt) 		1991-04-27
ZDF
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Oberst Rammknall infiltrate the King's Castle in an effort to disrupt the Krähenpartei's financial resources. Meanwhile, Kra faces an unexpected challenge as he deals with a rat infestation inside the castle.
26 File:AJKep26 DE.png Der Schneemensch
(lit. The yeti) 		1991-05-04
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred reunites with Professor Paljas, who plans to take his Fliegende Mühle into outer space. However, on their return journey, they crash-land and encounter the Abominable Snowman, whose habitat is under threat.
Season 2
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
27 File:AJKep27 DE.png Verliebt
(lit. in love) 		1993-01-04
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

On his way back from holiday, Alfred encounters a family of black ducks hiding on the train as they attempt to flee to Groß Wasserland. Determined to help them cross the border safely, Alfred ensures their passage by bribing Lispel to keep their escape a secret.
28 File:AJKep28 DE.png Ein Geschenk des Königs
(lit. A gift from the king) 		1993-01-05
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred and Winnie Wanna begin to bond and develop feelings for each other while Winnie's parents struggle to adapt to life in Groß Wasserland. Meanwhile, Lispel reports to Wannes, who is aware that the black ducks are illegal immigrants and takes steps to have them deported by contacting the police.
29 File:AJKep29 DE.png Die Burengänse
(lit. The domestic geese) 		1993-01-06
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred accompanies Kwah Wanna and Blance Wanna on their journey back to Gänseland, aboard Kapitän Stoppel's ship. However, their voyage is complicated by the presence of Wannes, who has joined them with the intent of ensuring their arrest upon arrival.
30 File:AJKep30 DE.png Im Urlaub
(lit. On vacation) 		1993-01-07
ZDF
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

During a holiday on Aroba, Alfred, Winnie, and Tom meet Professor Chang, who informs them that Aroba shifts slightly each year. Curious about the phenomenon, Alfred and Professor Chang embark on an investigation to uncover the reason behind the island's movement.
31 File:AJKep31 DE.png Die Bohrinsel
(lit. The oil rig) 		1993-01-11
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Henk asks Alfred to accompany him to a drilling rig in the Nordmöwen-See, where Alfred pretends to be his expert assistent. There, the Beton Gesellshaft has encountered an unusual type of bedrock that even their diamond drill is unable to penetrate.
32 File:AJKep32 DE.png Atlantis
(lit. Atlantis) 		1993-01-12
ZDF
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred, Stibitzi, and Henk find themselves in Atlantis, where they are surrounded by dodos, a species previously thought to be extinct. The king's advisor, Info, opposes allowing them to return to the surface world.
33 File:AJKep33 DE.png Cowboys und Indianer
(lit. Cowboys and indians) 		1993-01-13
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred Jodocus Kwak falls asleep while watching a western on television. In his dream, he becomes a cowboy hero and is awarded the position of sheriff in a Western-style version of Deichstadt, where he encounters both his friends and his enemies in new roles.
34 File:AJKep34 DE.png Der Schatz des Tut Kaz Kammon
(lit. The treasure of tut kaz kammon) 		1993-01-14
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Professor Ramses collapses at the university where Winnie works and falls seriously ill. He entrusts Alfred and Professor Paljas with the task of retrieving the medicine he needs, which is hidden inside the sarcophagus of the Pyramide von Ops.
35 File:AJKep35 DE.png Die Schlange
(lit. The snake) 		1993-01-18
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Alfred and Professor Paljas become trapped inside the Pyramide von Ops and must navigate a series of increasingly dangerous traps built into the structure. Just as they discover an unexpected way out, the tour guide provides them with a lead to Ono Bola, a mysterious fortune teller.
36 File:AJKep36 DE.png Michael Duckson
(lit. Michael Duckson) 		1993-01-19
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Winnie has long been captivated by the music of Michael Duckson. Determined not to be outshone, Alfred decides to begin learning the piano. However, during his early attempts, his playing is notably unskilled. Later, when Alfred attends a Duckson concert with Winnie, the performer reveals that he came to Groß Wasserland in response to a fan letter—written by Winnie herself.
37 File:AJKep37 DE.png Die Entführung
(lit. The kidnapping) 		1993-01-20
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Alfred and Professor Rechtzo are invited to attend the birthday of Prinz Shallaman and set sail on Kapitän Stoppel's ship Der Sonnenschein. However, they are unaware that Kra has replaced their dairy products with illegal weaponry.
38 File:AJKep38 DE.png Krach mit den Nachbarn
(lit. Trouble with the neighbors) 		1993-01-21
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred, Professor Rechtzo, and Kapitän Stoppel are mistakenly imprisoned by the authorities of Yale under the accusation of smuggling weapons to Salam. While in their cell, they discover that Prinz Shallaman has also been jailed by mistake. The group manages to escape together, and Prince Shallaman sets out to reunite with his true love, Prinzessin Budor, who is the princess of Yale.
39 File:AJKep39 DE.png Die Hexe
(lit. The witch) 		1993-01-25
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Winnie is asked to watch Ollie's quintuplet, but last minute she can't make it. Alfred has to step in, but the children are difficult to handle. He reads from a book about witches, but as the kids doze off, so does he...
40 File:AJKep40 DE.png Der Stausee
(lit. The reservoir) 		1993-01-26
ZDF
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

梶谷光春 ¦ Mitsuharu Kajitani

Queen Kleo Katz Kammon visits Groß Wasserland to convince Professor Ramses to help her stop K. Rokodil and Professor Hannibal from building a dam on the Nil that would risk flooding the Land der Pyramiden. Professor Paljas is tasked to come up with an alternative form of power. Before Professor Paljas can finish the plans are stolen by Kra.
41 File:AJKep41 DE.png Der Vulkan
(lit. The volcano) 		1993-01-27
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

After completing a space mission with Professor Paljas, Alfred is invited by the professor to accompany him to Sinatra Insel. There a volcano previously believed to be extinct, has mysteriously begun erupting.
42 File:AJKep42 DE.png Der Drache
(lit. The dragon) 		1993-01-28
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Inside the volcano, Alfred discovers a dragon capable of breathing fire that emits no heat. Together with Professor Paljas and a construction crew, they begin efforts to safely extract the dragon from the volcano. However, Kra intervenes by purchasing the dragon from the Maharadscha Nikilokopoen and relocates it to the theme park for his own purposes.
43 File:AJKep43 DE.png Ein Präsident für Gross-Wasserland
(lit. A president for Gross-Wasserland) 		1993-02-01
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

King Franz Ferdinand asks Alfred to visit him at his the king's summer residence to discuss something important. Winnie thinks the King might be in love, but it turns out he wants to reform Groß Wasserland and make it a constitutional monarchy.
44 File:AJKep44 DE.png Die Überschwemmung
(lit. The flood) 		1993-02-02
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred assists Ollie de Ooievaar in his campaign to become the first elected president of Groß Wasserland. Among Ollie's rivals are the wealthy banker Herr von Tausendberg and Kra. With his support dwindling in the polls, Kra devises a drastic and dangerous plan he believes will secure him a guaranteed victory.
45 File:AJKep45 DE.png Das Land von Zwei
(lit. The Land of Two) 		1993-02-03
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Alfred is invited by Professor Paljas to join him aboard Der Sonnenschein on a journey to das Land von Zwei to investigate a mysterious epidemic. Upon arrival, Alfred is struck by the stark contrast between the wealthy north and impoverished south of the country, highlighting deep social and economic disparities.
46 File:AJKep46 DE.png Pierrot
(lit. Pierrot) 		1993-02-04
ZDF
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Alfred and Henk use de Vliegende Molen to travel to the Moon to find the magical clown from Bürgermeister Milliel's dreams. After meeting the clown they bring back a magic violin to Spiegelstadt where Professor Paljas is studying the Mozons. However, before solving the epidemic Professor Paljas has an idea to solve the disparaties in das Land von Zwei.
47 File:AJKep47 DE.png Ende gut, alles gut!
(lit. All's well that ends well!) 		1993-02-08
ZDF
Episode director:

泰泉寺博 ¦ Hiroshi Jinsenji

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Armed with the magic violin, Alfred confronts the king of das Land von Zwei, demanding that the kingdom’s wealth be fairly distributed between the rich and poor sides of the country—otherwise, he will withhold the cure for the epidemic. The king agrees to the terms, but as soon as Alfred stops playing the violin, he is betrayed and thrown into prison.
48 File:AJKep48 DE.png Eine Partie Golf
(lit. A game of golf) 		1993-02-09
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Social customs in Ji-Pon cause Professor Paljas to need to learn to play golf for a business arrangement. Unfortunately he breaks his arm practising and he asks a reluctant Alfred to be his substitute player.
49 File:AJKep49 DE.png Der Regenbogen
(lit. The rainbow) 		1993-02-10
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Stibitzi falls out of the sky right in front of Alfred's house, after being mesmerized by a rainbow. Not long after Professor Paljas arrives to try and persuade Alfred to join him on an expedition to the jungle of the Arlon Kontinent to find the pot of gold at the end of the rainbow. Henk and Stibitzi join them and the group sets off to the jungle to meet a friend of the Professor, Dokter Livingston.
50 File:AJKep50 DE.png Das Casino
(lit. The casino) 		1993-02-11
ZDF
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

After being almost cooked alive Alfred, Professor Paljas, Henk, Stibitzi, Dokter Livingston and Janola are introduced to her majesty Highness Nora who shows them the pot of gold under the rainbow. But when Alfred and the others wake up the next day, the pot of gold is gone, and so is Stibitzi.
51 File:AJKep51 DE.png Der Regenwald
(lit. The rainforest) 		1993-02-15
ZDF
Episode director:

斉藤格 ¦ Saitō Itaru
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

No home release available

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

謝明揚 ¦ Xie Ming Yang

Professor Paljas has tasked himself with making a new carfuel that won't cause acid rain. When K. Rokodil finds out, he sends Hippo Nilpferd to Morena to find Kra to make sure Professor Paljas's fuel project does not endanger the continued existence of Rokodil's fuel companies.
52 File:AJKep52 DE.png Und wenn sie nicht gestorben sind
(lit. And unless they have died...) 		1993-02-16
ZDF
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

No home release available

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Alfred completely forgets a date with Winnie and the two have a big fight. Meanwhile, Geppe helps Kra break out of prison and his first act is to break into Professor Paljas's lab to steal his new invention, the Mangelstrahl. When Winnie incidentally comes by as Kra has broken in, he takes her as a hostage and tells Professor Paljas that he will flee abroad.

The first season of Alfred J. Kwak aired in the United Kingdom on Sunday the 7th of July 1991, on Channel 4, and aired consistently every Sunday until the end of season 1 on the 29th of December 1991. It is as of now, unknown when season 2 aired.

Season 1
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
1 File:AJKep1 EN.png Alfred comes to life ) 1991-07-07
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Harald Siepermann (uncredited)

Animation director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

Template:SummaryEN
2 File:AJKep2 EN.png Alfred's first birthday ) 1991-07-14
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Template:SummaryEN
3 File:AJKep3 EN.png The ruby of the crown ) 1991-07-21
Channel 4
Episode director:

Unknown ¦ Unknown

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Template:SummaryEN
4 File:AJKep4 EN.png My father is Henk ) 1991-07-28
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Template:SummaryEN
5 File:AJKep5 EN.png Dolf's secret ) 1991-08-04
Channel 4
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Template:SummaryEN
6 File:AJKep6 EN.png The Great Race ) 1991-08-11
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
7 File:AJKep7 EN.png Sea scouts (part 1) ) 1991-08-18
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Template:SummaryEN
8 File:AJKep8 EN.png Sea scouts (part 2) ) 1991-08-25
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

水田智美 ¦ Tomomi Mizuta

Template:SummaryEN
9 File:AJKep9 EN.png The strange bottle ) 1991-09-01
Channel 4
Episode director:

冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

Unknown ¦ Shinichi Tōkairin

Template:SummaryEN
10 File:AJKep10 EN.png Flying carpet ) 1991-09-08
Channel 4
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Template:SummaryEN
11 File:AJKep11 EN.png Alfred joins the circus ) 1991-09-15
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
12 File:AJKep12 EN.png Alfred's chess adventure ) 1991-09-22
Channel 4
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Template:SummaryEN
13 File:AJKep13 EN.png The queen loses her crown ) 1991-09-29
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Template:SummaryEN
14 File:AJKep14 EN.png Let's find the sawfish ) 1991-10-06
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Animation director:

上條修 ¦ Osamu Kamijō

Template:SummaryEN
15 File:AJKep15 EN.png Alfred's perilous voyage ) 1991-10-13
Channel 4
Episode director:

舛成孝二 ¦ Koji Masunari

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Template:SummaryEN
16 File:AJKep16 EN.png The search for the whales ) 1991-10-20
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Template:SummaryEN
17 File:AJKep17 EN.png Visitors from outer space ) 1991-10-27
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
18 File:AJKep18 EN.png The Southern Cross ) 1991-11-03
Channel 4
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Template:SummaryEN
19 File:AJKep19 EN.png The ocean belong to all of us ) 1991-11-10
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Template:SummaryEN
20 File:AJKep20 EN.png Desert dream ) 1991-11-17
Channel 4
Episode director:

小柴純弥 ¦ Junya Koshiba

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Template:SummaryEN
21 File:AJKep21 EN.png The king takes a loan ) 1991-11-24
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
22 File:AJKep22 EN.png Dolf is justice ) 1991-12-01
Channel 4
Episode director:

富沢信雄 ¦ Nobuo Tomizawa

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

道籏義宣 ¦ Yoshinobu Michibane

Template:SummaryEN
23 File:AJKep23 EN.png Escape from the Crow Party ) 1991-12-08
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
24 File:AJKep24 EN.png Emperor Dolf the First ) 1991-12-15
Channel 4
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

小島正幸 ¦ Hiroshi Saitō
斉藤博 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

増田敏彦 ¦ Toshihiko Masuda

Template:SummaryEN
25 File:AJKep25 EN.png The decline and fall of Emperor Dolf ) 1991-12-22
Channel 4
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Template:SummaryEN
26 File:AJKep26 EN.png The snowman ) 1991-12-29
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Template:SummaryEN
Season 2
# Title card Episode title Alternate home video titles Alternate adaptation titles Airdate
27 File:AJKep27 EN.png Love at first sight ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Template:SummaryEN
28 File:AJKep28 EN.png A gift from the king ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Template:SummaryEN
29 File:AJKep29 EN.png Journey to At [sic] ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
30 File:AJKep30 EN.png A turtle island ) N/A
Channel 4
Episode director:

小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Template:SummaryEN
31 File:AJKep31 EN.png Drilling for oil ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
32 File:AJKep32 EN.png They come to Atlantis ) N/A
Channel 4
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Template:SummaryEN
33 File:AJKep33 EN.png Gunfight at Tombstone ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Template:SummaryEN
34 File:AJKep34 EN.png The riddle of the pyramid ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Template:SummaryEN
35 File:AJKep35 EN.png The labyrinth ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Template:SummaryEN
36 File:AJKep36 EN.png The course of true love ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
37 File:AJKep37 EN.png An invitation from the prince ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Template:SummaryEN
38 File:AJKep38 EN.png Love unites ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
39 File:AJKep39 EN.png Who wants to marry a witch ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Template:SummaryEN
40 File:AJKep40 EN.png The stolen pan ) N/A
Channel 4
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

梶谷光春 ¦ Mitsuharu Kajitani

Template:SummaryEN
41 File:AJKep41 EN.png The volcano erupts ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Template:SummaryEN
42 File:AJKep42 EN.png Save the dragon ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
43 File:AJKep43 EN.png Vote for ollie ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Template:SummaryEN
44 File:AJKep44 EN.png Dolf takes a chance ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
45 File:AJKep45 EN.png The strange epidemic ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

村田四郎 ¦ Shiro Murata

Template:SummaryEN
46 File:AJKep46 EN.png Clown on the moon ) N/A
Channel 4
Episode director:

内田祐司 ¦ Yuji Uchida

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki

Template:SummaryEN
47 File:AJKep47 EN.png The magic fiddle ) N/A
Channel 4
Episode director:

泰泉寺博 ¦ Hiroshi Jinsenji

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon

Template:SummaryEN
48 File:AJKep48 EN.png How about a game of golf ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
49 File:AJKep49 EN.png Looking for the rainbow ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

金子紀男 ¦ Norio Kaneko

Template:SummaryEN
50 File:AJKep50 EN.png Pot of gold ) N/A
Channel 4
Episode director:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN
51 File:AJKep51 EN.png Forests of fuel? ) N/A
Channel 4
Episode director:

斉藤格 ¦ Saitō Itaru
小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director:

謝明揚 ¦ Xie Ming Yang

Template:SummaryEN
52 File:AJKep52 EN.png Dolf's last stand ) N/A
Channel 4
Episode director:

腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

Template:HomeReleaseEN

N/A

Storyboards:

泊叶男 ¦ Tomari Kanao

Animation director:

工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo

Template:SummaryEN

Season 1
# Title card Episode title Alternate titles Main Staff Airdate
1 File:Alfred J. Kwak Episode 1 Finnish Card.png Alfredin elon alkutaival - Osa 1
(lit: Alfred's life journey - Part 1) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1990-11-08
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa
Johan Quack meets the love of his life, Anna Polder. The two marry and lay seven eggs, but before the family can truly settle, the Beaver Corporation ruins their once peaceful pasture in Upper Waterland.
2 File:Alfred J. Kwak Episode 2 Finnish Card.png Alfredin elon alkutaival - Osa 2
(lit. Alfred's life journey - Part 2) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1990-11-08
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 上條修 ¦ Osamu Kamijō
Henk persuades Johan, Anna and their family to emigrate to Waterland, but on the way there the family gets struck by a car. Henk takes their only surviving son, Alfred Jonathan Quack, and his friends to the King's Palace for Alfred's first birthday party.
3 File:Alfred J. Kwak Episode 3 Finnish Card.png Harakka ei voi vastustaa kiiltävää...
(lit. A magpie cannot resist shiny things...) 		Episode director はしもとなおと ¦ Naoto Hashimoto 1990-11-15
YLE
Storyboards 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
Animation director 東海林真一 ¦ Shinichi Tōkairin
Grabby has stolen the King's crown jewel, but Alfred has been locked up in his stead. Alfred needs to appear in front of a judge to see if he will be executed for the crime of stealing the jewel.
4 File:Alfred J. Kwak Episode 4 Finnish Card.png Ankka pankka myyränpoika
(lit. Duck bank mole boy) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1990-11-22
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 村田四郎 ¦ Shiro Murata
Alfred and Henk are bullied by Dolf and his two friends due to their unconventional father-son relationship. After school, Alfred confronts Dolf, but the situation escalates, and Dolf falls into a well outside of town.
5 File:Alfred J. Kwak Episode 5 Finnish Card.png Kaivon vankeina
(lit. Prisoners of the well) 		Episode director 内田祐司 ¦ Yuji Uchida 1990-11-29
YLE
Storyboards 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
Animation director 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki
Alfred and Dolf find themselves trapped in a well just outside of town. When Henk notices Alfred hasn’t returned home, he begins searching for him and eventually discovers Scratchpaws the Cat at the top of the well.
6 File:Alfred J. Kwak Episode 6 Finnish Card.png Vilpillä on pitkä nolla
(lit. Deceit has a long zero) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1990-12-06
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred decides to participate in a triathlon alongside his friends, Henry and Andy. Unable to compete himself, Dolf attempts to help Andy win the race by using stolen elephant medicine to give him an energy boost.
7 File:Alfred J. Kwak Episode 7 Finnish Card.png Vakoilija laivassa !
(lit. Spy on the ship!) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1990-12-13
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 上條修 ¦ Osamu Kamijō
Alfred joins the Sea Scouts along with most of his friends. Among the group, however, is a secret spy from Sparrow Country who introduces himself as Peter.
8 File:Alfred J. Kwak Episode 8 Finnish Card.png Lieroa peliä
(lit. Deceitful game) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1990-12-20
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director 水田智美 ¦ Tomomi Mizuta
Alfred is found with the spy's listening device and put into the brig. Lispel and the spy Peter break him out so Alfred can be chased by the crew while they try to plant an army of termites to destroy the ship they're on.
9 File:Alfred J. Kwak Episode 9 Finnish Card.png Taikapullo
(lit. Magic bottle) 		Episode director 冨沢和雄 ¦ Kazuo Tomizawa 1990-12-27
YLE
Storyboards 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

斉藤博 ¦ Hirokoshi Saito

Animation director 東海林真一 ¦ Shinichi Tōkairin
Alfred moves out of Henk's mine house and finishes building his own house. On his housewarming Ollie gives him a magic lamp that, unbeknownst to them, is being looked for by two tigers from an eastern country.
10 File:Alfred J. Kwak Episode 10 Finnish Card.png Lentävä matto
(lit. Flying carpet) 		Episode director 舛成孝二 ¦ Koji Masunari 1991-01-03
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon
Dolf stumbles onto Alfred trying to remove the cork of the magic lamp, not realizing that there is a terrible genie inside. The tigers from the eastern country try to stop them, but it's too late.
11 File:Alfred J. Kwak Episode 11 Finnish Card.png Sirkuksessa
(lit. At the circus) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-01-17
YLE
Storyboards 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred takes on his first job as a clown at the circus, believing he would excel at making people laugh. However, he soon discovers that working as a circus clown is far more challenging than he initially imagined.
12 File:Alfred J. Kwak Episode 12 Finnish Card.png Valkea kuningatar
(lit. The white queen) 		Episode director 内田祐司 ¦ Yuji Uchida 1991-01-24
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki
While Inspector Holmes is pursuing Scratchpaws the Cat for a burglary, Alfred and Henk are engaged in a chess game. To Alfred's surprise, after Henk falls asleep, the White Queen chess piece suddenly comes to life.
13 File:Alfred J. Kwak Episode 13 Finnish Card.png Shakkikuningatar tahtoo nähdä elämää
(lit. The chess queen Wants to See Life) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-02-07
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 金子紀男 ¦ Norio Kaneko
Alfred struggles to distinguish his dreams from reality while being questioned by Inspector Holmes. When Henk falls asleep and the White Queen comes to life again, Alfred decides to confront Dolf about the burglaries. However, the confrontation does not go as planned.
14 File:Alfred J. Kwak Episode 14 Finnish Card.png Sillit vaarassa
(lit. Herrings in danger) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-02-14
YLE
Storyboards 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi
Animation director 上條修 ¦ Osamu Kamijō
On a whim Alfred and Henk visit Huttering. They find celebrations for the launch Mayor Rocodile's new fishing vessel that will be captained by Captain Stubble, but when they find out it will likely kill all the herrings they decide to ask for the help of Sawfish George.
15 File:Alfred J. Kwak Episode 15 Finnish Card.png Meren armoilla
(lit. At the mercy of the sea) 		Episode director 舛成孝二 ¦ Koji Masunari 1991-02-21
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon
While Captain Stubble seeks advice from a friend regarding his difficulties captaining the new ship, Alfred, Henk, and Mister O’Brendon team up with Sawfish George to sabotage the ship. After a close call where Alfred and Henk nearly drown, they meet Captain Stubble and come to realize that he is not such a bad person after all.
16 File:Alfred J. Kwak Episode 16 Finnish Card.png Vaarat vaanivat
(lit. Dangers lurking) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-02-28
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 村田四郎 ¦ Murata Shiro
As Mayor Rocodile continues producing new ships, Alfred and Henk persuade Captain Stubble to decline the job. However, Mayor Crocodile has already begun developing robotic ships, rendering Captain Stubble obsolete. Mister O’Brendon proposes one last idea: enlisting whales to block the harbor.
17 File:Alfred J. Kwak Episode 17 Finnish Card.png Vieraita ulkoavaruudesta
(lit. Visitors from outer space) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-03-07
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred and Henk embark on a journey to the South Pole to seek help from the whales but become stranded on a deserted island. They soon discover that the island is being visited by extraterrestrials, looking for a specific fruit, and is also on the verge of destruction.
18 File:Alfred J. Kwak Episode 18 Finnish Card.png Valaita näkyvissä
(lit. Whales in sight) 		Episode director 内田祐司 ¦ Yuji Uchida 1991-03-14
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki
Professor Buffon works on his whale-language translator to warn the whales they are being hunted by Captain Ahab. Meanwhile Alfred and Henk encounter an octopus and a Starfish that wants to be the Southern Cross.
19 File:Alfred J. Kwak Episode 19 Finnish Card.png Meri kuuluu kaikille
(lit. The sea belongs to everyone) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-03-21
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 金子紀男 ¦ Norio Kaneko
As Captain Ahab and the other whalers draw closer to the whales, Alfred attempts to intervene but accidentally falls onto and breaks the translation device. With the help of Professor Buffon, he must find a way to stop Ahab before it is too late.
20 File:Alfred J. Kwak Episode 20 Finnish Card.png Alfred autiomaassa
(lit. Alfred in the desert) 		Episode director 小柴純弥 ¦ Junya Koshiba 1991-03-28
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 昆進之介 ¦ Konshinnosuke
After enjoying a swim in the river, Alfred Jonathan Quack learns about a country suffering from a lack of water. That night, he has a nightmare about the situation, which inspires him to raise funds to build a canal in the affected country by selling duckweed.
21 File:Alfred J. Kwak Episode 21 Finnish Card.png Valtakunta kylvyssä !
(lit. Kingdom in the bath!) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-04-04
YLE
Storyboards 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
King Franz Ferdinand finds himself running low on funds and sends Chamberlain Rupee to request a loan from Alfred. Initially, Alfred is pleased with the promise of future revenue, but as months pass without repayment, he decides to visit the King's Palace to resolve the matter himself.
22 File:Alfred J. Kwak Episode 22 Finnish Card.png Korppi keinottelee
(lit. Korppi speculates) 		Episode director 富沢信雄 ¦ Nobuo Tomizawa 1991-04-11
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 道籏義宣 ¦ Yoshinobu Michibane
Dolf tries to persuade Alfred to loan him money for his plans of trying to reform the country, but Alfred isn't interested. Dolf doesn't know how to proceed until he's told he's inhereted a lot of money and sets up the Crow Party.
23 File:Alfred J. Kwak Episode 23 Finnish Card.png Korpin kova komento
(lit. Korppi's harsh rule) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-04-18
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred is imprisoned alongside Colonel Rangpang, Chamberlain Rupee, and Ollie in the headquarters of the Crow's Party. Meanwhile, Dolf meets with the Archbishop in an attempt to secure the church's support for the Crow's Party. At the same time, Henk, with assistance from an old acquaintance, devises a plan to free Alfred and the others.
24 File:Alfred J. Kwak Episode 24 Finnish Card.png Uhkayritys
(lit. Risky business) 		Episode director 小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada 1991-05-09
YLE
Storyboards 小島正幸 ¦ Hiroshi Saitō

斉藤博 ¦ Masayuki Kojima

Animation director 増田敏彦 ¦ Toshihiko Masuda
Alfred and the other escapees cross the border in an attempt to flee to Upper Waterland. There, they meet with their own king, Franz Ferdinand, who has been deposed. They begin formulating a plan to overthrow Dolf, who has declared himself emperor.
25 File:Alfred J. Kwak Episode 25 Finnish Card.png Rahalla on siivet
(lit. Money has wings) 		Episode director 内田祐司 ¦ Yuji Uchida 1991-05-16
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki
Alfred and Colonel Rangpang infiltrate the King's Castle in an effort to disrupt the Crow's Party's financial resources. Meanwhile, Dolf faces an unexpected challenge as he deals with a rat infestation inside the castle.
26 File:Alfred J. Kwak Episode 26 Finnish Card.png Lumimiehen valtakunta vaarassa
(lit. Yeti's kingdom in danger) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-09-02
YLE
Storyboards 腰繁男 ¦ Shigeo Koishi

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director 村田四郎 ¦ Shiro Murata
Alfred reunites with Professor Buffon, who plans to take his Flying Mill into outer space. However, on their return journey, they crash-land and encounter the Abominable Snowman, whose habitat is under threat.
Season 2
# Title card Episode title Alternate titles Main Staff Airdate
27 File:Alfred J. Kwak Episode 27 Finnish Card.png Rakkautta ensisilmäyksellä
(lit. Love at first sight) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-09-09
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon
On his way back from holiday, Alfred encounters a family of black ducks hiding on the train as they attempt to flee to Waterland. Determined to help them cross the border safely, Alfred ensures their passage by bribing Lispel to keep their escape a secret.
28 File:Alfred J. Kwak Episode 28 Finnish Card.png Lahja kuninkaalta
(lit. A gift from the king) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-09-16
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 金子紀男 ¦ Norio Kaneko
Alfred and Winnie begin to bond and develop feelings for each other while Winnie's parents struggle to adapt to life in Waterland. Meanwhile, Lispel reports to Harry, who is aware that the black ducks are illegal immigrants and takes steps to have them deported by contacting the police.
29 File:Alfred J. Kwak Episode 29 Finnish Card.png Paluu Etelä-Atrikkiin
(lit. Return to South Atricca) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-09-23
YLE
Storyboards 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō

Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred accompanies Kwa Wana and Brenda Wana on their journey back to their home country, Atrique, aboard Captain Stubble's ship. However, their voyage is complicated by the presence of Harry, who has joined them with the intent of ensuring their arrest upon arrival.
30 File:Alfred J. Kwak Episode 30 Finnish Card.png Loma kilpikonnasaarella
(lit. Holiday on Turtle Island) 		Episode director 小山田桂子 ¦ Keiko Oyamada 1991-09-30
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki
During a holiday on Arora, Alfred, Winnie, and Tom meet Professor Chang, who informs them that Arora shifts slightly each year. Curious about the phenomenon, Alfred and Professor Chang embark on an investigation to uncover the reason behind the island's movement.
31 File:Alfred J. Kwak Episode 31 Finnish Card.png Poraamassa öljyä
(lit. Drilling for oil) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-10-07
YLE
Storyboards 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Henk asks Alfred to accompany him to a drilling rig in the North Perming Sea, where Alfred pretends to be his expert assistent. There, the Beaver Corporation has encountered an unusual type of bedrock that even their diamond drill is unable to penetrate.
32 File:Alfred J. Kwak Episode 32 Finnish Card.png Atlantis Episode director 内田祐司 ¦ Yuji Uchida 1991-10-14
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki
Alfred, Grabby, and Henk find themselves in Atlantis, where they are surrounded by dodos, a species previously thought to be extinct. The king's advisor, Mr Tucker, opposes allowing them to return to the surface world.
33 File:Alfred J. Kwak Episode 33 Finnish Card.png Inkkarit ja länkkärit
(lit. Indians and cowboys) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-10-21
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 金子紀男 ¦ Norio Kaneko
Alfred Jodocus Kwak falls asleep while watching a western on television. In his dream, he becomes a cowboy hero and is awarded the position of sheriff in a Western-style version of Polder Village, where he encounters both his friends and his enemies in new roles.
34 File:Alfred J. Kwak Episode 34 Finnish Card.png Tut Kattimonin aarre
(lit. Tut Kattimon's treasure) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-10-28
YLE
Storyboards 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director 村田四郎 ¦ Shiro Murata
Professor Ramses collapses at the university where Winnie works and falls seriously ill. He entrusts Alfred and Professor Buffon with the task of retrieving the medicine he needs, which is hidden inside the sarcophagus of the Pyramid of Obs.
35 File:Alfred J. Kwak Episode 35 Finnish Card.png Labyrintti
(lit. Labyrinth) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-11-04
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon
Alfred and Professor Buffon become trapped inside the Pyramid of Obs and must navigate a series of increasingly dangerous traps built into the structure. Just as they discover an unexpected way out, the tour guide provides them with a lead to Ono Bola, a mysterious fortune teller.
36 File:Alfred J. Kwak Episode 36 Finnish Card.png Michael Duckson Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-11-11
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Winnie has long been captivated by the music of Cyril van Duckson. Determined not to be outshone, Alfred decides to begin learning the piano. However, during his early attempts, his playing is notably unskilled. Later, when Alfred attends a Duckson concert with Winnie, the performer reveals that he came to Waterland in response to a fan letter—written by Winnie herself.
37 File:Alfred J. Kwak Episode 37 Finnish Card.png Kaappaus
(lit. Kidnapping) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-11-18
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 金子紀男 ¦ Norio Kaneko
Alfred and Professor Noël are invited to attend the birthday of Prince Shallaman and set sail on Captain Stubble's ship the Sunshine. However, they are unaware that Dolf has replaced their dairy products with illegal weaponry.
38 File:Alfred J. Kwak Episode 38 Finnish Card.png Naapurisopu
(lit. Neighborly relations) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-11-25
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred, Professor Noël, and Captain Stubble are mistakenly imprisoned by the authorities of Yale under the accusation of smuggling weapons to Salam. While in their cell, they discover that Prince Shallaman has also been jailed by mistake. The group manages to escape together, and Prince Shallaman sets out to reunite with his true love, Princess Budor, who is the princess of Yale.
39 File:Alfred J. Kwak Episode 39 Finnish Card.png Noita
(lit. The witch) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-12-02
YLE
Storyboards 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

Animation director 村田四郎 ¦ Shiro Murata
Winnie is asked to watch Ollie's quintuplet, but last minute she can't make it. Alfred has to step in, but the children are difficult to handle. He reads from a book about witches, but as the kids doze off, so does he... into a nightmare.
40 File:Alfred J. Kwak Episode 40 Finnish Card.png Tekojärvi
(lit. Artificial lake) 		Episode director 内田祐司 ¦ Yuji Uchida 1991-12-09
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 梶谷光春 ¦ Mitsuharu Kajitani
Queen Cleo Cat Cammon visits Waterland to convince Professor Ramses to help her stop Crocodile and Professor Hannibal from building a dam on the Nailo river that would risk flooding The Country of the Pyramids. Professor Buffon is tasked to come up with an alternative form of power. Before Professor Buffon can finish the plans are stolen by Dolf.
41 File:Alfred J. Kwak Episode 41 Finnish Card.png Tulivuori
(lit. Volcano) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-12-16
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 昆進之介 ¦ Shinnosuke Kon
After completing a space mission with Professor Buffon, Alfred is invited by the professor to accompany him to Cinders Island. There, Mount Lawson, a volcano previously believed to be extinct, has mysteriously begun erupting.
42 File:Alfred J. Kwak Episode 42 Finnish Card.png Lohikäärme
(lit. Dragon) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1991-12-23
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Inside the volcano, Alfred discovers a dragon capable of breathing fire that emits no heat. Together with Professor Buffon and a construction crew, they begin efforts to safely extract the dragon from the volcano. However, Dolf intervenes by purchasing the dragon from the Maharaja Nikilokopan and relocates it to the theme park for his own purposes.
43 File:Alfred J. Kwak Episode 43 Finnish Card.png Suuren Vesimaan presidentti
(lit. President of Suuren Vesimaan) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1991-12-30
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 金子紀男 ¦ Norio Kaneko
King Franz Ferdinand asks Alfred to visit him at his seaside villa to discuss something important. Winnie thinks the King might be in love, but it turns out he wants to reform Waterland and make it a constitutional monarchy.
44 File:Alfred J. Kwak Episode 44 Finnish Card.png Tulva
(lit. Flood) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1992-01-06
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred assists Ollie de Ooievaar in his campaign to become the first elected president of Groot Waterland. Among Ollie's rivals are the wealthy banker Mr. Knox and Dolf. With his support dwindling in the polls, Dolf devises a drastic and dangerous plan he believes will secure him a guaranteed victory.
45 File:Alfred J. Kwak Episode 45 Finnish Card.png Kaksoismaa
(lit. Double land) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1992-01-13
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 村田四郎 ¦ Shiro Murata
Alfred is invited by Professor Buffon to join him aboard the Sunshine on a journey to Twoland to investigate a mysterious epidemic. Upon arrival, Alfred is struck by the stark contrast between the wealthy north and impoverished south of the country, highlighting deep social and economic disparities.
46 File:Alfred J. Kwak Episode 46 Finnish Card.png Kuussa asuva pelle
(lit. Clown living on the moon) 		Episode director 内田祐司 ¦ Yuji Uchida 1992-01-20
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 鈴木英二 ¦ Eiji Suzuki
Alfred and Henk use the Flying Mill to travel to the Moon to find the magical clown from mayor Milliel's dreams. After meeting the clown they bring back a magic violin to Mirrortown where Professor Buffon is studying the Mosons disease. However, before solving the epidemic Professor Buffon has an idea to solve the disparaties in Twoland.
47 File:Alfred J. Kwak Episode 47 Finnish Card.png Loppu hyvin, kaikki hyvin
(lit. All's well that ends well) 		Episode director 泰泉寺博 ¦ Hiroshi Jinsenji 1992-01-27
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 昆進之介 ¦ Konshinnosuke
Armed with the magic violin, Alfred confronts the king of Twoland, demanding that the kingdom’s wealth be fairly distributed between the rich and poor sides of the country—otherwise, he will withhold the cure for the epidemic. The king agrees to the terms, but as soon as Alfred stops playing the violin, he is betrayed and thrown into prison.
48 File:Alfred J. Kwak Episode 48 Finnish Card.png Golfia pelaamassa
(lit. Playing golf) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1992-02-03
YLE
Storyboards 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Social customs in Jippon cause Professor Buffon to need to learn to play golf for a business arrangement. Unfortunately he breaks his arm practising and he asks a reluctant Alfred to be his substitute player.
49 File:Alfred J. Kwak Episode 49 Finnish Card.png Sateenkaari
(lit. Rainbow) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1992-02-24
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 金子紀男 ¦ Norio Kaneko
Grabby falls out of the sky right in front of Alfred's house, after being mesmerized by a rainbow. Not long after Professor Buffon arrives to try and persuade Alfred to join him on an expedition to the jungle of the Arlon continent to find the pot of gold at the end of the rainbow. Henk and Grabby join them and the group sets off to the jungle to meet a friend of the Professor, Doctor Lovingstone.
50 File:Alfred J. Kwak Episode 50 Finnish Card.png Kasino
(lit. Casino) 		Episode director 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima 1992-03-02
YLE
Storyboards 斉藤博 ¦ Hiroshi Saitō
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
After being almost cooked alive Alfred, Professor Buffon, Henk, Grabby, Doctor Lovingstone and Janola are introduced to her majesty Nora who shows them the pot of gold under the rainbow. But when Alfred and the others wake up the next day, the pot of gold is gone, and so is Grabby.
51 File:Alfred J. Kwak Episode 51 Finnish Card.png Sademetsä
(lit. Rainforest) 		Episode director 斉藤格 ¦ Saitō Itaru

小島正幸 ¦ Masayuki Kojima

1992-03-09
YLE
Storyboards 小島正幸 ¦ Masayuki Kojima
Animation director 謝明揚 ¦ Xie Ming Yang
Professor Buffon has tasked himself with making a new carfuel that won't cause acid rain. When Rocodile finds out, he sends Hippopotamus to Morena to find Dolf to make sure Professor Buffon's fuel project does not endanger the continued existence of Rocodile's fuel companies.
52 File:Alfred J. Kwak Episode 52 Finnish Card.png Korpin viimeinen teko
(lit. Korppi's last act) 		Episode director 腰繁男 ¦ Shigeo Koshi 1992-03-16
YLE
Storyboards 泊叶男 ¦ Tomari Kanao
Animation director 工藤柾輝 ¦ Masaki Kudo
Alfred completely forgets a date with Winnie and the two have a big fight. Meanwhile, Hermann helps Dolf break out of prison and his first act is to break into Professor Buffon's lab to steal his new invention, the Alangle Ray. When Winnie incidentally comes by as Dolf has broken in, he takes her as a hostage and tells Professor Buffon that he will flee abroad.


old

On the Finnish version, some episodes' titles were changed for VHS release. The DVD releases retain original broadcast titles.(citation needed)

Season 1
# Broadcast title Literal translation Home video title First airdate
(YLE TV2)
1 Alfredin elon alkutaival - Osa 1 The beginning of Alfred's life - Part 1 Kuinka kaikki alkoi 1990-11-08
2 Alfredin elon alkutaival - Osa 2 The beginning of Alfred's life - Part 2 Syntymäpäivät 1990-11-08
3 "Harakka ei voi vastustaa kiiltävää..." "Magpie can't resist shiny..." Kuninkaan rubiini 1990-11-15
4 "Ankka-pankka myyränpoika"[note 11] "Duck-pankka[note 12] mole's boy" 1990-11-22
5 Kaivon vankeina As prisoners of the well 1990-11-29
6 Vilpillä on pitkä nokka ' Suuri kilpailu 1990-12-06
7 Vakoilija laivassa! Spy on the ship! 1990-12-13
8 Lieroa peliä A dirty game[note 13] 1990-12-20
9 Taikapullo The magic bottle 1990-12-27
10 Lentävä matto The flying carpet 1991-01-03
11 Sirkuksessa In the circus Sirkuspelle (lit: Circus clown) 1991-01-17
12 Valkea kuningatar White queen Unien kuningatar (lit: Queen of dreams) 1991-01-24
13 Shakkikuningatar tahtoo nähdä elämää The chess queen wants to see life Kadonnut kruunu (lit: The lost crown) 1991-02-07
14 Sillit vaarassa Herrings in danger 1991-02-14
15 Meren armoilla At the mercy of the sea 1991-02-21
16 Vaarat vaanivat Dangers lurk 1991-02-28
17 Vieraita ulkoavaruudesta Visitors from outer space 1991-03-07
18 Valaita näkyvissä Whales in sight 1991-03-14
19 Meri kuuluu kaikille The sea belongs to everyone 1991-03-21
20 Alfred autiomaassa Alfred in the wasteland 1991-03-28
21 Valtakunta kylvystä! ' Limonadikylpy käy kalliiksi 1991-04-04
22 Korppi keinottelee The raven speculates[36] 1991-04-11
23 Korpin kova komento Raven's hard command 1991-04-18
24 Uhkayritys ' 1991-05-09
25 Rahalla on siivet Money has wings 1991-05-16
26 Lumimiehen valtakunta vaarassa Snowman's kingdom in danger 1991-09-02
Season 2
27 Rakkautta ensi silmäyksellä Love at first sight 1991-09-09
28 Kuningas puuttuu peliin The king intervenes 1991-09-16
29 Takaisin kotimaahan Back to homeland 1991-09-23
30 Loma saarella Vacation on the island 1991-09-30
31 Matka meren syvyyksiin A journey to the depths of the sea 1991-10-07
32 Uponnut Atlantis Sunken Atlantis 1991-10-14
33 Alfred lännensankarina Alfred as a western hero 1991-10-21
34 Tut Kattimonin aarre ' 1991-10-28
35 Pyramidin sokkeloissa ' 1991-11-04
36 Michael Duckson Michael Duckson 1991-11-11
37 Kutsu prinssin syntymäpäiville Invitation to the prince's birthday 1991-11-18
38 Vihdoinkin rauha! Peace at last! 1991-11-25
39 Hullaantunut noita Infatuated witch 1991-12-02
40 Varastettu suunnitelma The stolen plan 1991-12-09
41 Tulivuoren purkaus Eruption of the volcano 1991-12-16
42 Lohikäärme pinteessä ' 1991-12-23
43 Muutoksia vesimaassa ' 1991-12-30
44 Korppi ottaa riskin Korppi takes a risk 1992-01-06
45 Vaarallinen virus A dangerous virus 1992-01-13
46 Matka kuuhun A trip to the moon 1992-01-20
47 Ihme A miracle (TODO: or a wonder?) 1992-01-27
48 Golfia herra Hoton kanssa Golfing with Mr. Hoto 1992-02-03
49 Sateenkaari Rainbow 1992-02-24
50 Kultalipas katoaa The golden coffer disappears 1992-03-02
51 Pelastakaa puut! Save the trees! 1992-03-09
52 Korpin viimeinen konnankoukku ' 1992-03-16

Notes

  1. ↑ Achter Tralies (lit. "Behind Bars"). This is the original production name of this episode.
  2. ↑ Het Cirkus [sic] (lit. "The snow Mman"). This is the original production name of this episode as taken from Character- and Color-Designs for Alfred J. Kwak, although misspelled.
  3. ↑ De Witte Kroon (lit. "The White Crown"). This is the original production name of this episode.
  4. ↑ Rang Pang. This is the original production name of this episode.
  5. ↑ Out of all 52 episodes listed in the index for the Alfred J. Kwak Filmstripboeken, "De straat van Jeep" (lit. The street of Jeep) was the only episode name that deviated from its original.
  6. ↑ De Lieve Sneeuman [sic] (lit. "The snow Mman"). This is the original production name of this episode as taken from Character- and Color-Designs for Alfred J. Kwak, although misspelled.
  7. ↑ De Schat van Toet Kat Kanmon (lit. "Top Cat Cammoon's Treasure"). This is the original production name of this episode as taken from Character- and Color-Designs for Alfred J. Kwak, although this is likely a misprint.
  8. ↑ Gekaapt (lit. "Seized", as in how a ship gets seized by the enemy). This is the original production name of this episode.
  9. ↑ Neven en Nichten (lit. "Nephews and Neices"). This is the original production name of this episode.
  10. ↑ Op Water (lit. "On Water", as in running on water). This is the original production name of this episode.
  11. ↑ Direct quote from Dolf
  12. ↑ "pankka" doesn't appear to mean anything regarding Alfred and seems to only have been said as it rhymes with "ankka"
  13. ↑ "Liero" being the Finnish name of Lispel de Kwal, also meaning something like sleazy, shady, or dishonest.

References

  1. ↑ "Anime News Network episode list for Alfred J. Kwak (TV)". animenewsnetwork.com.
  2. ↑ "小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック" [A story of a small duck’s great love: Ahiru no Quack]. Animage (in 日本語). No. 01577–5. Tokyo, Japan. 5 May 1989. p. 110. "Ido no Naka de", lit: In The Well, was the working title for this episode as revealed in the 1989 May edition of Animage.
  3. ↑ "小さなアヒルの大きな愛の物語 あひるのクワック" [A story of a small duck’s great love: Ahiru no Quack]. Animage (in 日本語). No. 01577–5. Tokyo, Japan. 5 May 1989. p. 110. "Kiiroi Kuchibashi", lit: The Yellow Beak, was the working title for this episode as revealed in the 1989 May edition of Animage.
  4. ↑ "Kinder TV Geheugen page for Alfred J. Kwak". kindertvgeheugen.nl (in Nederlands). January 4, 2017.
  5. ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De zeven eieren [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The seven eggs] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901053.
  6. ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van de eend Alfred Jodocus Kwak: Goedemorgen. Artwork by Harald Siepermann & Hans Bacher. Soest: Harlekijn Uitgeverij. ISBN 9063860706.
  7. ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: Achter tralies [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: Behind bars] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901061.
  8. ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: Krab de kat [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: Krab the cat] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901126.
  9. ↑ van Veen, Herman (2003). Memphis Belle - De wedstrijd [The contest] (in Nederlands). Amsterdam, Antwerpen: Memphis Belle, Standaard Uitgeverij. ISBN 9789051591064.
  10. ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De zeeverkenners [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The Sea Scouts] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905385.
  11. ↑ van Veen, Herman (2003). Memphis Belle - De zeeverkenners [The sea scouts] (in Nederlands). Amsterdam, Antwerpen: Memphis Belle, Standaard Uitgeverij. ISBN 9789051591460.
  12. ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De heilige tulband [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The sacred turban] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905393.
  13. ↑ van Veen, Herman (1990). Alfred J Kwak in het circus [Alfred J. Kwak in the circus] (in Nederlands). Aartselaar, Belgium: Dektas. ISBN 9789024344628.
  14. ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De witte koningin [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The white queen] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905466.
  15. ↑ van Veen, Herman (1989). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Vissen in gevaar [Alfred J. Kwak: Fish in danger] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 8710823003431. {{cite book}}: Check |isbn= value: invalid prefix (help)
  16. ↑ van Veen, Herman (1989). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Op zoek naar Wiede Wagen [Alfred J. Kwak: Searching for Wiede Wagen] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073136.
  17. ↑ van Veen, Herman (1989). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Een goed plan...? [Alfred J. Kwak: A good plan...?] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073129.
  18. ↑ van Veen, Herman (1990). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: Vriendjes van ver [Alfred J. Kwak: Friends from far away] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073174.
  19. ↑ van Veen, Herman (1990). Alfred J Kwak op een onbewoond eiland [Alfred J. Kwak on an uninhabited island] (in Nederlands). Aartselaar, Belgium: Dektas. ISBN 9789024344635.
  20. ↑ van Veen, Herman (1990). Winkel, Marjolein; de Rooij, Jan (eds.). Alfred J Kwak: De muzikale inktvis [Alfred J. Kwak: The musical squid] (in Nederlands). Naarden, The Netherlands: Semic Junior Press. ISBN 9789072073167.
  21. ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De inktvis [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The squid] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905490.
  22. ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De nachtmerrie [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The nightmare] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905474.
  23. ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "Het Thuisland" (lit. The Homeland)
  24. ↑ van Veen, Herman (1990). Alfred J Kwak gaat op reis [Alfred J. Kwak goes on a trip] (in Nederlands). Aartselaar, Belgium: Dektas. ISBN 9789024344642.
  25. ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "Booreiland" (lit. Drilling rig)
  26. ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "De reis naar Salem" (lit. The journey to Salem)
  27. ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "De ontvoering" (lit. The kidnapping)
  28. ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De draak [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The dragon] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905563.
  29. ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter covering this episode is called "De zure regen" (lit. The acid rain)
  30. ↑ "Anisearch page for Alfred J. Kwak". anisearch.com.
  31. ↑ Rothfuss, Ilse (1990). Thaler, Monika (ed.). KWAK und seine Freunde [KWAK and his friends] (in Deutsch). Gütersloh, Kornwestheim, Wien, Zug/Schweiz: Bertelsmann-Club EBG-Verl.-GmbH Dt. Buch-Gemeinschaft Buchgemeinschaft Donauland Dt. Buchgemeinschaft Buch- und Schallplattenfreunde Bücherbund Dt. Buch-Gemeinschaft. ISBN 9783800023240. First story of this book
  32. ↑ Rothfuss, Ilse (1990). Thaler, Monika (ed.). KWAK und seine Freunde [KWAK and his friends] (in Deutsch). Gütersloh, Kornwestheim, Wien, Zug/Schweiz: Bertelsmann-Club EBG-Verl.-GmbH Dt. Buch-Gemeinschaft Buchgemeinschaft Donauland Dt. Buchgemeinschaft Buch- und Schallplattenfreunde Bücherbund Dt. Buch-Gemeinschaft. ISBN 9783800023240. First story of this book
  33. ↑ Rothfuss, Ilse (1990). Thaler, Monika (ed.). KWAK und seine Freunde [KWAK and his friends] (in Deutsch). Gütersloh, Kornwestheim, Wien, Zug/Schweiz: Bertelsmann-Club EBG-Verl.-GmbH Dt. Buch-Gemeinschaft Buchgemeinschaft Donauland Dt. Buchgemeinschaft Buch- und Schallplattenfreunde Bücherbund Dt. Buch-Gemeinschaft. ISBN 9783800023240. Second story of this book
  34. ↑ Rothfuss, Ilse (1990). Thaler, Monika (ed.). KWAK und seine Freunde [KWAK and his friends] (in Deutsch). Gütersloh, Kornwestheim, Wien, Zug/Schweiz: Bertelsmann-Club EBG-Verl.-GmbH Dt. Buch-Gemeinschaft Buchgemeinschaft Donauland Dt. Buchgemeinschaft Buch- und Schallplattenfreunde Bücherbund Dt. Buch-Gemeinschaft. ISBN 9783800023240. Second story of this book
  35. ↑ Rothfuss, Ilse (1990). Thaler, Monika (ed.). KWAK und seine Freunde [KWAK and his friends] (in Deutsch). Gütersloh, Kornwestheim, Wien, Zug/Schweiz: Bertelsmann-Club EBG-Verl.-GmbH Dt. Buch-Gemeinschaft Buchgemeinschaft Donauland Dt. Buchgemeinschaft Buch- und Schallplattenfreunde Bücherbund Dt. Buch-Gemeinschaft. ISBN 9783800023240. Third story of this book
  36. ↑ https://fi.wiktionary.org/wiki/keinotella#Suomi
Retrieved from "https://wiki.ahirunokwak.net/index.php?title=Alfred_J._Kwak_episode_list&oldid=5223"