Alfred J. Kwak episode list: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
!Episode title | !Episode title | ||
!Alternate titles | !Alternate titles | ||
!colspan="2"Animation crew | !colspan="2"|Animation crew | ||
!Airdate | !Airdate | ||
|- | |- | ||
Revision as of 23:09, 22 January 2025
The animated series Alfred J. Kwak consisted of 52 episodes spread over two seasons. The episodes first aired in Japan from the 3rd of April 1989 to the 29th of March 1990 as part of the celebration of TV Tokyo’s 25th anniversary. During production, a different episode order was initially planned, but it was later adjusted by the animation studio to enhance storytelling. Additionally, some episode titles were altered.
| Season 1 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Title card | Episode title | Alternate titles | Animation crew | Airdate | |||||
| 1 | 
|
De eieren (lit: The eggs) |
De zeven eieren[1] Goedemorgen[2] |
***Director*** | 小島正幸 Masayuki Kojima |
***Storyboards*** | 斉藤博 Hiroshi Saito |
***Animation director*** | 冨沢和雄 Kazuo Tomizawa |
style="width: 10%"|1989-12-24 |
| Johan Kwak meets the love of his life Anna van de Polder. The two marry and lay seven eggs, but before the family can truly settle, the Beton Maatschappij ruins their once peaceful pasture in Breed Rietland. | ||||||||||
| 2 |
|
Het verjaardagsfeestje (lit: The birthday party) |
Het kroonjuweel (1) Het kroonjuweel Het verjaardagsfeest |
Achter tralies [3][note 1] | 1989-12-24 | |||||
| Henk de Mol persuades Johan, Anna and their family to emigrate to Groot Waterland, but on the way there the family gets struck by a car. Henk takes their only surviving son, Alfred Jodocus Kwak, and his friends to the King's Castle for Alfred's first birthday party. | ||||||||||
| 3 |
|
Het kroonjuweel (lit: The crown jewel) |
Het kroonjuweel (2) | 1989-12-31 | ||||||
| Pikkie de Ekster has stolen the King's crown jewel, but Alfred has been locked up in his stead. Alfred needs to appear in front of a judge to see if he will be executed for the crime of stealing the jewel. | ||||||||||
old
The lists below present the final episode order as broadcast. Some episodes have multiple titles on home video releases, and certain episodes have alternate titles in adaptations such as books or comics. These alternate names are also included.
| Season 1 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Broadcast title | Translation | Alternate home video titles | Alternate adaptation titles | Broadcast date | |
| 1 | De eieren | The eggs | De zeven eieren[4] Goedemorgen[5] |
24-12-1989 | ||
| 2 | Het verjaardagsfeestje | The birthday party | Het Kroonjuweel (1) Het Kroonjuweel Het verjaardagsfeest |
Achter tralies[6][note 2] | 24-12-1989 | |
| 3 | Het kroonjuweel | The crown jewel | Het Kroonjuweel (2) | 31-12-1989 | ||
| 4 | Op school | At school | 07-01-1990 | |||
| 5 | De kater | The cat | Krab de Kat[7] | 14-01-1990 | ||
| 6 | De olympiade | The Olympiad | De wedstrijd | 21-01-1990 | ||
| 7 | De zeeverkenners | The Sea Scouts | 28-01-1990 | |||
| 8 | De spion | The spy | De zeeverkenners[8] | 04-02-1990 | ||
| 9 | De geest in de fles | The genie in the bottle | De heilige tulband[9] | 11-02-1990 | ||
| 10 | De heilige tulband | The sacred turban | 18-02-1990 | |||
| 11 | Het circus | The circus | In het circus (deltas) | 25-02-1990 | ||
| 12 | Het schaakspel | The chess game | De witte koningin[10] | 04-03-1990 | ||
| 13 | De witte koningin | The white queen | 11-03-1990 | |||
| 14 | Vissen in troebel water | Fish in troubled waters | Vissen in gevaar (JPS) | 18-03-1990 | ||
| 15 | De ontploffing | The explosion | Op zoek naar Wiede Wagen (JPS) | 25-03-1990 | ||
| 16 | Rangpang | Rangpang | Een goed plan...?(JPS) De straat van Jeep[note 3] |
01-04-1990 | ||
| 17 | Vrienden uit de ruimte | Friends from outer space | Vriendjes van ver (JPS) | 08-04-1990 | ||
| 18 | De poolster | The Pole Star | De muzikale inktvis (JPS) | 15-04-1990 | ||
| 19 | De walvis | The whale | 22-04-1990 | |||
| 20 | De nachtmerrie | The nightmare | 29-04-1990 | |||
| 21 | De bijen | The bees | 06-05-1990 | |||
| 22 | De kraaienpartij | The Crow Party | 13-05-1990 | |||
| 23 | De slag om Polderstad | The battle of Poldertown | 20-05-1990 | |||
| 24 | Het plan | The plan | 27-05-1990 | |||
| 25 | De bevrijding | The biberation | 03-06-1990 | |||
| 26 | De lieve sneeuwman | The sweet snowman | 10-06-1990 | |||
| Season 2 | ||||||
| 27 | Verliefd | In love | Het Thuisland[11] | 17-06-1990 | ||
| 28 | Een geschenk van de koning | A gift from the King | 24-06-1990 | |||
| 29 | De boerenganzen | The farm geese | 01-07-1990 | |||
| 30 | Op vakantie | On vacation | 08-07-1990 | |||
| 31 | Het booreiland | The oil rig | Atlantis (Libre)
Booreiland[12] |
06-10-1990 | ||
| 32 | Atlantis | Atlantis | 13-10-1990 | |||
| 33 | Cowboys en indianen | Cowboys and indians | 20-10-1990 | |||
| 34 | De schat van Toet Kat Kammon | The treasure of Toet Kat Kammon | 27-10-1990 | |||
| 35 | De slang | The snake | De schat van Toet Kat Kammon (libre) | 10-11-1990 | ||
| 36 | Michael Duckson | Michael Duckson | 17-11-1990 | |||
| 37 | De ontvoering | The kidnapping | De reis naar Salem [13] | 24-11-1990 | ||
| 38 | De burenruzie | The neighbor dispute | 01-12-1990 | |||
| 39 | De heks | The witch | 08-12-1990 | |||
| 40 | Het stuwmeer | The reservoir | 22-12-1990 | |||
| 41 | De vulkaan | The volcano | 29-12-1990 | |||
| 42 | De draak | The dragon | 05-01-1990 | |||
| 43 | Groot Waterland krijgt een president | Great Waterland gets a president | 12-01-1991 | |||
| 44 | De watersnood | The flood | 19-01-1991 | |||
| 45 | Het land van twee | The Land of Two | 26-01-1991 | |||
| 46 | Pierrot | Pierrot | 02-02-1991 | |||
| 47 | Eind goed, al goed | All's well that ends well | 09-02-1991 | |||
| 48 | Een partijtje golf | A game of golf | 16-02-1991 | |||
| 49 | De regenboog | The rainbow | 23-02-1991 | |||
| 50 | Het casino | The casino | 02-03-1991 | |||
| 51 | Het regenwoud | The rainforest | De zure regen[14] | 09-03-1991 | ||
| 52 | Nog lang en gelukkig | Happily ever after | 16-03-1991 | |||
On the Finnish version, some episodes' titles were changed for VHS release. The DVD releases retain original broadcast titles.(citation needed)
| Season 1 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| # | Broadcast title | Literal translation | Home video title | First airdate (YLE TV2) | ||
| 1 | Alfredin elon alkutaival - Osa 1 | The beginning of Alfred's life - Part 1 | Kuinka kaikki alkoi | 1990-11-08 | ||
| 2 | Alfredin elon alkutaival - Osa 2 | The beginning of Alfred's life - Part 2 | Syntymäpäivät | 1990-11-08 | ||
| 3 | "Harakka ei voi vastustaa kiiltävää..." | "Magpie can't resist shiny..." | Kuninkaan rubiini | 1990-11-15 | ||
| 4 | "Ankka-pankka myyränpoika"[note 4] | "Duck-pankka[note 5] mole's boy" | 1990-11-22 | |||
| 5 | Kaivon vankeina | As prisoners of the well | 1990-11-29 | |||
| 6 | Vilpillä on pitkä nokka | ' | Suuri kilpailu | 1990-12-06 | ||
| 7 | Vakoilija laivassa! | Spy on the ship! | 1990-12-13 | |||
| 8 | Lieroa peliä | A dirty game[note 6] | 1990-12-20 | |||
| 9 | Taikapullo | The magic bottle | 1990-12-27 | |||
| 10 | Lentävä matto | The flying carpet | 1991-01-03 | |||
| 11 | Sirkuksessa | In the circus | Sirkuspelle (lit: Circus clown) | 1991-01-17 | ||
| 12 | Valkea kuningatar | White queen | Unien kuningatar (lit: Queen of dreams) | 1991-01-24 | ||
| 13 | Shakkikuningatar tahtoo nähdä elämää | The chess queen wants to see life | Kadonnut kruunu (lit: The lost crown) | 1991-02-07 | ||
| 14 | Sillit vaarassa | Herrings in danger | 1991-02-14 | |||
| 15 | Meren armoilla | At the mercy of the sea | 1991-02-21 | |||
| 16 | Vaarat vaanivat | Dangers lurk | 1991-02-28 | |||
| 17 | Vieraita ulkoavaruudesta | Visitors from outer space | 1991-03-07 | |||
| 18 | Valaita näkyvissä | Whales in sight | 1991-03-14 | |||
| 19 | Meri kuuluu kaikille | The sea belongs to everyone | 1991-03-21 | |||
| 20 | Alfred autiomaassa | Alfred in the wasteland | 1991-03-28 | |||
| 21 | Valtakunta kylvystä! | ' | Limonadikylpy käy kalliiksi | 1991-04-04 | ||
| 22 | Korppi keinottelee | The raven speculates[15] | 1991-04-11 | |||
| 23 | Korpin kova komento | Raven's hard command | 1991-04-18 | |||
| 24 | Uhkayritys | ' | 1991-05-09 | |||
| 25 | Rahalla on siivet | Money has wings | 1991-05-16 | |||
| 26 | Lumimiehen valtakunta vaarassa | Snowman's kingdom in danger | 1991-09-02 | |||
| Season 2 | ||||||
| 27 | Rakkautta ensi silmäyksellä | Love at first sight | 1991-09-09 | |||
| 28 | Kuningas puuttuu peliin | The king intervenes | 1991-09-16 | |||
| 29 | Takaisin kotimaahan | Back to homeland | 1991-09-23 | |||
| 30 | Loma saarella | Vacation on the island | 1991-09-30 | |||
| 31 | Matka meren syvyyksiin | A journey to the depths of the sea | 1991-10-07 | |||
| 32 | Uponnut Atlantis | Sunken Atlantis | 1991-10-14 | |||
| 33 | Alfred lännensankarina | Alfred as a western hero | 1991-10-21 | |||
| 34 | Tut Kattimonin aarre | ' | 1991-10-28 | |||
| 35 | Pyramidin sokkeloissa | ' | 1991-11-04 | |||
| 36 | Michael Duckson | Michael Duckson | 1991-11-11 | |||
| 37 | Kutsu prinssin syntymäpäiville | Invitation to the prince's birthday | 1991-11-18 | |||
| 38 | Vihdoinkin rauha! | Peace at last! | 1991-11-25 | |||
| 39 | Hullaantunut noita | Infatuated witch | 1991-12-02 | |||
| 40 | Varastettu suunnitelma | The stolen plan | 1991-12-09 | |||
| 41 | Tulivuoren purkaus | Eruption of the volcano | 1991-12-16 | |||
| 42 | Lohikäärme pinteessä | ' | 1991-12-23 | |||
| 43 | Muutoksia vesimaassa | ' | 1991-12-30 | |||
| 44 | Korppi ottaa riskin | Korppi takes a risk | 1992-01-06 | |||
| 45 | Vaarallinen virus | A dangerous virus | 1992-01-13 | |||
| 46 | Matka kuuhun | A trip to the moon | 1992-01-20 | |||
| 47 | Ihme | A miracle (TODO: or a wonder?) | 1992-01-27 | |||
| 48 | Golfia herra Hoton kanssa | Golfing with Mr. Hoto | 1992-02-03 | |||
| 49 | Sateenkaari | Rainbow | 1992-02-24 | |||
| 50 | Kultalipas katoaa | The golden coffer disappears | 1992-03-02 | |||
| 51 | Pelastakaa puut! | Save the trees! | 1992-03-09 | |||
| 52 | Korpin viimeinen konnankoukku | ' | 1992-03-16 | |||
Notes
- ↑ This is also the original production name of this episode.
- ↑ This is also the original production name of this episode.
- ↑ |Episode 16 was inexplicably called "De straat van Jeep" in the index for future releases of the Alfred J. Kwak Filmstripboeken series. Volume 6, the volume that would've contained this episode, was never released.
- ↑ Direct quote from Dolf
- ↑ "pankka" doesn't appear to mean anything regarding Alfred and seems to only have been said as it rhymes with "ankka"
- ↑ "Liero" being the Finnish name of Lispel de Kwal, also meaning something like sleazy, shady, or dishonest.
References
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De zeven eieren [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The seven eggs] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901053.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van de eend Alfred Jodocus Kwak: Goedemorgen. Artwork by Harald Siepermann & Hans Bacher. Soest: Harlekijn Uitgeverij. ISBN 9063860706.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: Achter tralies [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: Behind bars] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901061.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De zeven eieren [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The seven eggs] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901053.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van de eend Alfred Jodocus Kwak: Goedemorgen. Artwork by Harald Siepermann & Hans Bacher. Soest: Harlekijn Uitgeverij. ISBN 9063860706.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: Achter tralies [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: Behind bars] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901061.
- ↑ van Veen, Herman (1989). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: Krab de kat [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: Krab the cat] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035901126.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De zeeverkenners [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The Sea Scouts] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905385.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De heilige tulband [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The sacred turban] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905393.
- ↑ van Veen, Herman (1990). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: De witte koningin [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: The white queen] (in Nederlands). Weert: Uitgeverij van Reemst, M&P bv. ISBN 9035905466.
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter that covers this episode is called "Het Thuisland", which literally translates to "The Homeland".
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter that covers this episode drops article for this title.
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter that covers this episode is called "De reis naar Salem", which literally translates to "The journey to Salem".
- ↑ van Veen, Herman (1991). De wonderlijke avonturen van Alfred J. Kwak: het grote voorleesboek [The wonderful adventures of Alfred J. Kwak: the big reading book] (in Nederlands). Kampen, the Netherlands: Uitgeverij Kok. ISBN 9789043518383. The chapter that covers this episode is called "De zure regen", which literally translates to "The acid rain".
- ↑ https://fi.wiktionary.org/wiki/keinotella#Suomi